Сайт любителей современного китайского языка
Цель — создание ИДЕАЛЬНОГО словаря
всего: 2 312 831
сегодня: 435
БКРС

ручной ввод русский pīnyīn


результаты HSK 2014 (3) 1ч 58м
чтение (9) 2ч 32м
Почему китайский настолько лаконичный(письменный) (3) 3ч 2м
сайт по каллиграфии подскажите пожалуйста (4) 4ч 2м
[帮翻译] Письмо потенциальному работодателю (перевод предложения) (11) 5ч 57м
Новые знакомства (8) 8ч 48м
[帮翻译] юридический перевод (посмеяться:)) (8) 8ч 52м
Юмор, Китай, китайцы (84) 10ч 20м
иероглиф 幸 - нижний элемент что за графема? (13) 18ч 55м
Еду в Урумчи (4) 21ч 32м

输送压力 (1) 9ч 4м
翻案 (1) 9ч 34м
蚂蚁储存食物以防冬令。 (6) 10ч 30м
铝隔珊 (1) 22ч 58м
еще^
предыдущие сообщения
happylee
egor.neq, 熟语化 12ч 28м
Ильмура т
Пожалуйста помогите перевести .
исходя из основополагающих принципов Устава ООН и норм международного права, твердо и неизменно придерживается позиции по "разрешению возникающих международных споров мирными средствами, воздерживаться в международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства".
8ч 9м
Nguyễn Ái Quốc
Ильмурат, (某单位)坚持依据联合国宪章及国际法基本规定,以和平解决国际争端,不得使用威胁或武力,侵害任何会员国或国家之领土完整或政治独立为主要原则的态度 - по таким объемным текстам лучше создавать отдельные темы 7ч 40м
cepera01
Подскажите пожалуйста что за аромат такой: 古龙香? Также вот такое написание уже попадалось: 古龙香调. 6ч 2м
Nguyễn Ái Quốc
古龙水(也译为科隆香水,法语:Eau de Cologne 5ч 56м
dotsenkoff
cepera01, сдаётся мне, что это одеколон 5ч 56м
Nguyễn Ái Quốc
просто одеколон 5ч 56м
cepera01
dotsenkoff, Nguyễn Ái Quốc, понял, спасибо! Если не трудно взгляните, ещё на это, тоже попадалось в другом написании, но не смог понять: 国际香型 => (国际香调) 5ч 44м
mashita
скажите, как сказать отдел следственной части? 侦查局部门? 5ч 10м
Nguyễn Ái Quốc
mashita, 侦查局分队 - я бы так сказал 5ч 6м
Nyurgun
Как понять 别墨迹? 4ч 37м
Nguyễn Ái Quốc
Nyurgun, можно перевести как "не напрягайся" 4ч 28м
dotsenkoff
cepera01, может быть чисто китайская фишка?
Есть и такой вариант: 国际香型 又叫“动物调香型”,它是由动物性香料加上树木、花卉、水果、苔藓、胡椒等香料配合而成,带有浓厚的性感气息。最适合于时髦、个性鲜明、富于人生经验的成熟女性在白天使用。它也是目前国际流行的香型,具有扩散力强、留香持久的特点。其主要品种有龙涎百花香型、康乃馨百花香型、素馨康乃馨百花香型、飞蝶香型和幻想香型五种。
и даже такой: 记得以前小时候,看力士香皂的广告,标榜的就是国际香型……我想应该就是香皂的味道吧
3ч 58м
mashita
Nguyễn Ái Quốc, спасибо!!! 3ч 57м
Nguyễn Ái Quốc
mashita, пожалуйста!!! 3ч 51м
Sашка
黑龙江省绥芬河市绥芬河镇六委12组
Помогите пожалуйста правильно перевести адрес....провинция Хэйлунцзян.......
3ч 35м
cepera01
dotsenkoff, всё может быть, если учесть, что попадаются слова, которые и китайцы сами понять не могут. Спасибо. Складываем в непознанное)) ахах) фигня какая-то 3ч 31м
techies
Привет всем! Подскажите, как перевести: 主人则应换留 客人说? 1ч 20м
techies
挽留* 1ч 10м
Jin
孔夫子搬家,尽是输 Никто не подскажет перевод поговорки? 4м 17с
инструкция к чату
Чат для:
  - вопросы по словарю 大БКРС
  - вопросы по китайскому языку

Для больших/сложных вопросов откройте тему на форуме.

Обращение к другим - @@имя@@
Ссылка на словарь - !!词典!!
Редактирование - в течении 1 часа.
Удалить сообщение - удалите весь текст.
ctrl+enter или ctrl+s - сохранить.


  внесение изменений0м 1с
  высота0м 4с
  我就不赚钱 做您个朋友了!0м 4с
  以往0м 4с
  磷酸肌酐激酶试剂条0м 4с
  既然0м 5с
  максимальный0м 6с
  胡萝卜烯类0м 6с
  保留10м 6с
  zhoubian0м 7с
  绑住0м 8с
  规划0м 9с
  这回0м 9с
  一行白鹭上青天0м 10с
  人类0м 10с
  知青0м 10с
  逝世0м 12с
  Масхо0м 13с
  签名0м 13с
  小费0м 13с
  海底捞里0м 14с
  果汁0м 15с
  gao su0м 15с
  回家0м 15с
门槛0м 15с
  十几天0м 16с
  сапоги0м 18с
  及所面临的挑战0м 18с
  须弥座0м 20с
  工作委员0м 20с
  所得税后项目财务内部收益率0м 21с
  терабайт0м 21с
  女娲补天0м 22с
  托管0м 22с
  проектирование0м 22с
  предложение0м 23с
  подсобный0м 24с
 войти