小熊, учитывая распространенность этих понятий на кит-рус рынке, эта классификация в словаре просто обязана быть. Если вы считаете по-другому, то можно было хотя бы обсудить это. Втихаря вырезать чужие труды просто некрасиво. Давайте хоть каплю уважать друг друга?
К тому же, я не поняла вашу правку 特大号. В ином контексте перевод не обязательно будет "XL".
大好人, Мне кажется размер M стоит добавить отдельным "частным" значением. Он нужен стопудов, тк он определен.
1 значение : средний размер (модели) - так в кит. Толковании написано
2 значение: размер м одежды
ИЛИ
Другой допустимый вариант - добавить пример где будет упомянут размер М в одежде.
остроwok, не всегда написано M号. Есть тексты, где написано 中号, а в скобочках где-нить в контексте так скромненько в скобочках (M), а где-то скобок вообще нету.
бкрс, спасибо. Я начинаю любить покемонов.
Хотя здесь бы покемон наверняка возмутился, зачем в него НЕсобственное имя запихали))
小熊, средних размеров можно знаете сколько найти))) Для меня средний размер М, для другого - L, а для третьего и вовсе ХХХL. В разговоре услышишь 中号 - и не сообразишь, возможно
大好人, как минимум да, значение нужное. Склоняюсь тоже, что такое если и добавлять, то отдельным значением. Хотя в старом варианте тоже ничего сверх плохого не было.
小熊, спасибо, я в курсе. Я говорю о возможной ситуации, где человек плохо знает китайский (и, кстати, вообще не знает английского) и, услышав 中号, лезет в словарь, а там написано "средний размер". И здесь уже его понятие о среднем размере будет зависеть от воображения. Без англоязычных аналогий слово "средний" в данном контексте имеет оч расплывчатый смысл.
К тому же, я не поняла вашу правку 特大号. В ином контексте перевод не обязательно будет "XL".
1 значение : средний размер (модели) - так в кит. Толковании написано
2 значение: размер м одежды
ИЛИ
Другой допустимый вариант - добавить пример где будет упомянут размер М в одежде.
бкрс, спасибо. Я начинаю любить покемонов.
Хотя здесь бы покемон наверняка возмутился, зачем в него НЕсобственное имя запихали))
(S)mall
(M)edium
(L)arge
e(X)tra (L)arge
medium значит "средний" по-английски