"社会财富的增加，财产差别的发展，终于导致了暴力掠夺。“ （简明中国经济通史）-- на мой взгляд, тут явно идет речь об "имущественном расслоении", "имущественной дифференциации". Вам не режет слух, по-русски, формулировка "развитие имущественных отличий в обществе"?
Maxych, в вашем контексте, да, больше подходит ваш вариант. Но а здесь?
- 各个家庭首长之间的财产差别...
- 你俩财产差别多少？
В официальном варианте имущественное расслоение - это скорее 财产分化. Например:
- 俄罗斯社会中的财产分化状况...
- ...加速了氏族内部的财产分化和阶级分化
大好人, vaily, термин правильный, ссылок на него в рунете предостаточно, только я подправил бы в плане что это социально-имущественное расслоение, а так все в тему, как мне кажется. 大好人, отдельно Вам большой привет, давно не виделись)
Maxych
- 各个家庭首长之间的财产差别...
- 你俩财产差别多少？
В официальном варианте имущественное расслоение - это скорее 财产分化. Например:
- 俄罗斯社会中的财产分化状况...
- ...加速了氏族内部的财产分化和阶级分化
Может, дать два варианта - тот, который есть, и мой. Потому что иначе как быть с моими примерами?