| правка слова |
|
14.11 | ↑ |
marenzhi marenzhi |
одна из самых распространённых ошибок среди китайцев - чтение этого чэнъюя guā guā zhuì dì | 14.11 |
 evkon |
marenzhi, пожалуйста, приведите источник. |
14.11 |
| marenzhi |
evkon, источник какого уровня? академическими не обладаю, а бытовыми пожалуйста. Внятное объяснение даётся тут |
14.11 |
 остроwok |
marenzhi, перевод некорректный. |
14.11 |
| marenzhi |
вполне допускаю | 14.11 |
| evkon |
marenzhi, из вашего первого сообщения я понял, что должно быть guā guā zhuì dì. |
14.11 |
| marenzhi |
evkon, нет, наоборот, правильно и должно быть gū gū zhuì dì. Поэтому в моём комментарии стоит тире, в противном случае я поставил бы запятую. |
14.11 |
| evkon |
marenzhi, я перечитал, теперь понятно. |
14.11 |
| marenzhi |
остроwok, evkon, с произношением разобрались, осталось согласовать перевод. "первые звуки" действительно неверно, скорее "появление на свет". предлагаю глянуть и поправить меня, если сочтёте нужным. |
14.11 |
| evkon |
У 坠地 тоже не хватает этого значения. | 14.11 |
| остроwok |
marenzhi, сейчас лучше  Образное значение тут, видимо, "появление на свет". |
14.11 |
| marenzhi |
остроwok, быть может, но мне не удалось найти примеры, где речь идёт не о ребёнке. |
14.11 |
| остроwok |
marenzhi, угу, мне тоже |
14.11 |