| новое слово |
|
15.05 | ↑ |
kt_m Nguyễn Ái Quốc |
 kt_m, 行李传送带 －багажная карусель (ленточный транспортер), тут речь все-таки об автомашине, да и картинки по гуглу об автотранспортном средстве говорят, самоходный (ленточный) погрузчик багажа, может? |
15.05 |
| kt_m |
да, речь про СЛП как на фото на сайте аэровипсервиса. | 15.05 |
| Nguyễn Ái Quốc |
kt_m, я вот не специалист, а они не ленточные бывают? |
15.05 |
| kt_m |
если он будет не ленточный, то оборудование будет уже по другому называться. Обычно есть два типа: Самоходный ленточный погрузчик 行李传送车 и Прицепной ленточный погрузчик 拖曳式传送带车 | 15.05 |
| Nguyễn Ái Quốc |
kt_m, вопрос как раз в ленточный - не ленточный, в нашем с Вами случае нет отсылки на наличие ленточного механизма, или это по умолчанию? |
15.05 |
| kt_m |
а если еще точнее, то 行李传送车 означает просто ленточный погрузчик, потому что самоходный будет так: 自走式皮带输送机 | 15.05 |
| Nguyễn Ái Quốc |
kt_m, я просто вот тут посмотрел - по-моему для Вашего примера идеально |
15.05 |
| kt_m |
отсылки на ленту нет, но есть 传送, которое в некотором роде подразумевает это, это скорее обобщающее слово для двух типов: самоходного и прицепного. Ну а вообще он правильно называется именно Ленточный погрузчик (иногда транспортер). Обычно в документации именно так. | 15.05 |
| kt_m |
Еще есть важный момент: у разных производителей (заводов) одно и то же оборудование может называться немного по-разному. | 15.05 |