правка слова
终端电阻
_
terminal resistance; terminating resistance
 →
终端电阻
zhōngduān diànzǔ
минимальное сопротивление переменного резистора, минимальное (установленное) сопротивление (переменного резистора), входное или выходное сопротивление на зажимах
Plusik
 16.08 ↻
бкрс
 Plusik, откуда эти значения?
16.08
Plusik
 в соответствии с вашим английским переводом http://translate.academic.ru/t...%20resistance/en/ru/
16.09
бкрс
 Plusik, https://bkrs.info/w/бкрс/как_переделывать_слова_с_английского
переводим с китайского, а не английского

да и в переводе с английского какой-то бред кроме последнего значения если без зажимов
16.09
бкрс
 а, там другое значение terminal, "крайний"
16.09
Plusik
 а почему без зажимов? 端 это клемма, зажим...
16.09
бкрс
 Plusik, не думаю, что у 终端 есть значение "зажим".

终端电阻 это ещё целиком какое-то устройство, судя по примерам.
需要配置两个终端电阻，分别加在网络的两个终端，终端电阻规格为121欧,1/4W

"конечный резистор", наверное
16.09