примеры из слов
左爪
левая лапа
16ч
很耐用
Не знать износу
投身于决死战斗
выйти на смертельную борьбу
信息窗口在最前面
info window is frontmost
Как не полюбить Петрушу
если что, это не про справочное окошко
"信息窗口在最前面:指的是在计算机界面中,信息窗口(通常是指弹出的对话框或浮动窗口)位于其他窗口的最前面"
Сат Абхава
Как не полюбить Петрушу, в мире компьютеров, если не ошибаюсь, это полностью называется "окно для вывода системных сообщений", можно просто "системные сообщения" или, что в данном случае лучше всего, "всплывающее (системное) окно". Т.е. "всплывающее окно выводится поверх всего прочего"
Как не полюбить Петрушу
Сат Абхава,
а как, кстати, сказать по-кит справочное окошко? или как оно там зовется по-русски

По идее, 咨询窗口 должно быть понятно? у нас в словаре только всякие 咨询台, 问询处, 查询台, 询问台 и тд. Но там нет значения "окошко"
Как не полюбить Петрушу
p.s. нашла фоточку, только здесь 办事服务咨询窗口

добавлю 服务咨询窗口 в словарь
Сат Абхава
Как не полюбить Петрушу, можно и кратенько 咨询窗口 "окно справки, справочное окошко"
Как не полюбить Петрушу
Сат Абхава: Как не полюбить Петрушу, можно и кратенько 咨询窗口 "окно справки, справочное окошко"
просто как-то напрягает, что по запросу 咨询窗口 выдаются больше японские сайты. поэтому на всякий случай ограничусь 服务咨询窗口, чтобы уж железно
Сат Абхава
Как не полюбить Петрушу, вот сайты тайваньских гос.учреждений:
https://cpc.ey.gov.tw/Page/73A817EB8E576330
https://www.dot.gov.tw/singlehtml/ch_446
там везде просто 咨询窗口
Как не полюбить Петрушу
Сат Абхава, добавила)
Сат Абхава
Как не полюбить Петрушу,
yf102
Как не полюбить Петрушу, Нет, это словарный эквивалент.
Как не полюбить Петрушу
yf102, чего?..
yf102
не туда написал
freedom_0093
Так добавьте уже русский перевод.
Как не полюбить Петрушу
freedom_0093, вообще-то он добавлен

把电线缠得更紧一些
перемотать провод потуже
海洋之怒(β级)
Гнев моря (бета)
10д
挪威科学技术研究所
Норвежский университет естественных и технических наук
12д
不在乎那个
На все это мне плевать
15д
站到一旁
Отойти на некоторое расстояние
16д
浇花的喷壶
садовая лейка; садовый лейка
16д
在困难面前不低头
не пасовать перед трудностями
16д
出入移民登记
становиться и сниматься с миграционного учета
18д
100 следующих