Логи чата
Jenna
Ветер: Jenna, иностранный студент-выпускник китайского бакалавриата, как вариант
Спасибо большое за помощь!		 15.07
Jenna
gugu: Jenna, вообще тут два значения.. можно понять как иностранный выпускник-студент, а также как post-graduate, иностранный студент, уже имеющий степень бакалавра
Спасибо за помощь, это фраза из диплома выпускника бакалавриата-иностранца, мне стоило уточнить.		 15.07
Ветер gugu, согласен. Я тоже сначала на второй вариант подумал. 15.07
Beijing007 nurik159, спасибо 15.07
wopinyinshurufa 线材采用抗暴力材质 помогите 15.07
blvrrr wopinyinshurufa, проволока сделана из материала повышенной прочности 15.07
nurik159 wopinyinshurufa,
Кабельная продукция изготовлена из высокопрочных, износостойких материалов.		 15.07
wopinyinshurufa спасиьо 大型主流游戏 помогите 15.07
nurik159 wopinyinshurufa,
культовая компьютерная игра

其实本字典有这个词组
大型主流游戏		 15.07
nurik159 wopinyinshurufa, 原来是你添加了 15.07
wopinyinshurufa 对 15.07
wopinyinshurufa 你会添加吗？ 15.07
wopinyinshurufa 俱往矣，数风流键盘，还看刃甲九令诸侯。 求翻译啊 刃甲九令诸侯 啥意思啊？ 15.07
nurik159 wopinyinshurufa, 会，我的答案我也添加了 15.07
wopinyinshurufa 好的啊 功臣啊 15.07
wopinyinshurufa 卡槽 求翻译 15.07
wopinyinshurufa 背光源卡槽 求翻译啊 15.07
Mali636 Пожалуйста, помогите перевести 以农业、养殖渔业为主，无需再进行其它的绿化 15.07
nurik159 Mali636,
Делая упор на сельское и рыбное хозяйство, нет нужды проводить какое-либо другое озеленение.
Общий смысл такой, там сами по контексту подберите слова.
Учите конструкции, 以……为主 в данном случае.		 15.07
Juliekoko Помогите пожалуйста перевести, понять смысл: установите насадку на участок тела, затем мышечная ткань поднимается, потом насадку надо резко оторвать? Не совсем понимаю 操作头需与皮肤紧密接触，使肌肉有空气之吸力进入操作头，然后迅速提起，并使之与表面脱离 15.07
wopinyinshurufa 酷炫外形 помогиет 15.07
Murat 乳化液板轧(zha)阀 Помогите, пожалуйста! как переводится это слово? ( термин из сферы прокатного стана, что то свЗанное с эмульсией ). 15.07
美人鱼 Juliekoko, ну правильно в общем-то понимаете. Только мышечная ткань не поднимается, а затягивается в головку под действием воздуха. 15.07
dariamaq 随着“宴乐兴舞”的习俗，手持器械的舞练时常在乐饮酒酣时出现，如《史记·项羽事纪》记载的“鸿门宴”中“项庄舞剑，意在沛公”，便是这一形式的反映。Не могу точно перевести по смыслу, помогите пожалуйста! 15.07
wopinyinshurufa 造型磅礴大气 помогете 15.07
goldengirl Murat, эмульсионная жидкость, листовой прокат и клапан, попробуйте найти между ними связь, и общем контексте переобразуйте его в одну фразу. надеюсь, что смогла помочь) 15.07
poi 全新分体式减压式头带 求翻译啊 15.07
headkrab01 скажите пожалуйста в чем принципиальная разница между 吸收 —— 吸取？ 15.07
Beijing 007 headkrab01, 吸取это 吸收并采取, вообще в бкрс все с примерами есть-другое дело что вопрос в том что они на китайском....есть устойчивое выражение 吸取教训, не говорят 吸收教训、 吸收больше про вещества, элемента... 15.07
wopinyinshurufa 你好
求翻译
ostlänken Bäckeby
谢谢		 15.07
headkrab01 Beijing 007, спасибо 15.07
dariamaq Помогите перевести на русский 随着“宴乐兴舞”的习俗，手持器械的舞练时常在乐饮酒酣时出现，如《史记·项羽事纪》记载的“鸿门宴”中“项庄舞剑，意在沛公”，便是这一形式的反映。Про боевые искусства 15.07
bagakz помогите пожалуйста с переводом 幸福啪啪啪, нигде никак не могу найти, спасибо заранее 15.07
Ветер bagakz, ну вы даете, такое в общий чат.
Переводится это "радостный трах".		 15.07
Ветер wopinyinshurufa, ”ostlänken Bäckeby”这不就是德语吗 15.07

<< далее
раньше >>