| nurik159 |  Балуцзюнь, Необходимо получить (письменное) согласие собственника. |
16.02 |
| Балуцзюнь | 谢谢！这个如何翻译啊 专业监造师？ 如何翻译 监理工程师、业主审核备案 как перевести 质量见证项目 как перевести 特种作业人员 |
16.02 |
| nurik159 | Балуцзюнь, 专业监造师 - профессиональный супервайзер (наблюдатель за процессом создания ч-л) |
16.02 |
| nurik159 | Балуцзюнь, 监理工程师 инженер-супервайзер 业主审核备案 регистрация одобрения собственника 质量见证项目 контроль качества |
16.02 |
| Балуцзюнь | спасибо! как перевести 整机试验场地? | 16.02 |
| nurik159 | Балуцзюнь, 整机试验场地 испытательный полигон |
16.02 |
| Балуцзюнь | как перевести 试组装? как перевести 约定提交的进度付款单? |
16.02 |
| donmito | Балуцзюнь, пробная сборка обозначить передачу оплаты??? |
16.02 |
| goldengirl | Доброго утро всем! Помогите пожалуйста как называется стратегия образования Китая *ИДТИ ВО ВНЕ* на китайском!!! | 16.02 |
| chin-tu-fat | >ИДТИ ВО ВНЕ 走出去 |
16.02 |
| pat | Ба Луцзюнь! Не верь всему написанному, только текст тебе может подсказать. Всё остальное только ориентир. Пат |
16.02 |
| pat | Мне это очень сильно нравится. Молодёжь глушит Папу. а где разнообразие мнений. Пат |
16.02 |
| Балуцзюнь | 求翻译 中转卸装 如何翻译 现场搬运 как перевести 棚库、封闭库、保温库、危险品库? как перевести 招标人代表? |
16.02 |
| pat | Для Ба Луцзюнь:危险品库 - это, судя, по предыдущим словам(лексике) Склад особо опасных веществ хранения. 保温库 - это может быть Склад хранения веществ с перемежающейся температурой хранения. От себя: всё это опасно, хотя переводчик никогда не должен иметь своё мнение. Пат |
16.02 |
| Балуцзюнь | как перевести 精细、周到的方法 как перевести 运抵现场? |
16.02 |
| pat | 精细, и.т.д. очень тщательно (по русски это звучит так) | 16.02 |
| Балуцзюнь | как перевести 正式核证无误 как перевести合格优质的工程设备和材料的财产权 как перевести 你好 清退出场 这个如何翻译好呢 指的是吧不合格的材料清退出工地 |
16.02 |
| Leonid_Kulichkin | мы не согласны с выводом непрофильной техники из периметра транспортных предприятий. Помогите перевести. 我们不会同意从运输企业区把非专业技术往外撤离. Может как то так ? | 16.02 |
| Leonid_Kulichkin | 我们不同意从运输单位周围里往外输出非专业的运输工具 или так ? | 16.02 |
| 的地方 | как перевести 待遇条款? 派往承包人的业主人员的待遇条款 |
16.02 |
| 的地方 | 求翻译 求翻译 除非双方同意 | 16.02 |
| Leonid_Kulichkin |  的地方, 待遇条款 - положения заработной платы может быть ? 除非双方同意 - за исключением обоюдного согласия сторон |
16.02 |
| 的地方 | 求翻译项目经理部 | 16.02 |
| van4elo | помогите перевести!! 分三道印刷;本印刷 为小片第二道印刷;另有笫三道小片印 | 16.02 |
| van4elo | 分三道印刷;本印刷 为小片第二道印刷;另有笫三道小片印 как перевести??? |
16.02 |
| Tor333 | Всем привет, встала дилема 万分之一 это сколько? БКРС дает 0.01%, но поидее это же 0.001%. Кто что может сказать по этому поводу? |
16.02 |
| Leonid_Kulichkin | 的地方, орган управления проектами. В переводчике же есть перевод. Смотри внимательней. |
16.02 |
| Leonid_Kulichkin |  Tor333, 1、可表示相对值很小，即占总体的比例很小，只有0.01%。2、可表示绝对值很小，即数值0.0001 - это 百度百科。 |
16.02 |
| r1 | Tor333, Я скажу. Десять тысяч поделить на сто - будет сто, а вовсе не тысяча. Соответственно, одна десятитысячная - это одна сотая процента, а не одна тысячная. |
16.02 |
| Tor333 |  r1, Правильно я понимаю?万分之一 это 1/10000=Х/100 Х=100*1/10000=0.01% 万分之0,5 = 0.005% |
16.02 |
| r1 | Tor333, По крайней мере, математически все верно. Хотя я с трудом представляю текст, где может попасться "万分之0,5". |
16.02 |
| Tor333 | r1, Текст договора, указываются штрафные санкции за несвоевременную оплату. Спасибо за помощь. |
16.02 |
| laladui888 | Подскажите пожалуйста, как по-китайски будет нитратометр | 16.02 |
| Jialina | 硝酸盐检测仪- нитратометр=нитратомер | 16.02 |
| San-@ | Помогите люди добрые , не могу перевести :扇槽——将板面的反面边沿刨削成斜坡，使之能嵌入起窜、顺窜、压窜木料因逆纹刨削而撕裂叫“起窜”。 | 16.02 |
<< далее |
раньше >> |
|