| сарма |  的地方, 完全 (他 所有的思想，心愿，渴望都是） |
16.03 |
| 的地方 | Что же вы не отвечаете? Если вы призрак, то поскорее проваливайтесь: собрание отменило при видения. что это при видения? раньше я не споткнулась с методом такого применения |
16.03 |
| сарма | 的地方, не при видения, а привидения - 化性, 鬼魂 , 幽灵 |
16.03 |
| сарма | 的地方, раньше я не споткнулась с методом такого применения - не сталкивалась с таким понятием (если вы девушка), или не сталкивался |
16.03 |
| twoface23 | Доброго времени суток ! Помогите пожалуйста кому не сложно ответить на несколько вопросов для дипломной работы, большое спасибо ! | 16.03 |
| r1 | 的地方, 这是个比喻。到处发出了疑心和畏惧，象白石上黑色的纹路似的。 |
16.03 |
| r1 | 的地方, 他离人越远，他对人的魔力越强。 |
16.03 |
| r1 | 的地方, подозрительное спокойствие - 令人起疑的安心。 |
16.03 |
| 的地方 | спасибо ! что такое косновенность? | 16.03 |
| r1 | 的地方, 的地方, обманутые гробницы听起来有点怪，好像这个“被骗的陵墓”指的是法国巴黎的先贤祠，是法国革命英雄的葬地。米拉波去世了以后，在那里被隆重地埋葬，但是以后人民发现，他是个叛徒，一向是与国王党勾结的，所以把他遗体从先贤祠抛出去了。“被骗的陵墓”的意思是， 只有英雄 应当在里面埋葬，凭他做叛徒的， 当然不配，骗人才会进去。 |
16.03 |
| 的地方 | 求翻译这段 говорят люди испытанной честности, ненавистники тирании, сыны народа, вышедшие из глубины недр его, истерзанных беспощадною и святотатственною властью королей. |
16.03 |
| r1 | 的地方, 这段有什么不懂的？ |
16.03 |
| 的地方 | 谁知道这个典故啊？ 与其与布鲁图死，也不愿意跟奥克塔维安生活在一起。 |
16.03 |
| Балуцзюнь | что такое Трам-трам-трам? | 16.03 |
| marenzhi | Как перевести кран-буксу на китайский? | 16.03 |
| Nguyễn Ái Quốc |  marenzhi, 阀芯，水龙头阀芯 |
16.03 |
| marenzhi |  Nguyễn Ái Quốc, странно, вроде искал по словарю не нашёл, теперь увидел, спасибо. |
16.03 |
| Nguyễn Ái Quốc | marenzhi, его и не было, пока Вы этот вопрос не задали, увидел что нет - добавил))всегда так делаю, по горячим следам |
16.03 |
| Kane |  Балуцзюнь, 象声词。 |
16.03 |
| сарма | Nguyễn Ái Quốc, а вы по горячим следам не добавите про сухарики и тарелочки в двигателях, в технику не решаюсь залезать. И, как пример, что-нибудь, вроде "выньте сухари из тарелок". |
16.03 |
| Gushcha | Подскажите, пожалуйста, правильно ли составлено предложение: 我认为我公司最好开设新的商店在相邻的城市。(Я думаю, что нашей компании лучше всего было бы открыть новые магазины в соседних городах) | 16.03 |
| бкрс |  Gushcha, "где" лучше ставить перед глаголом если у него есть дополнение |
16.03 |
| intkit | 诺任金 помогите перевести русскую фамилию | 16.03 |
| Sашка | ДД! Подскажите пожалуйста, есть ли устойчивый оборот у китайцев для " Прошу у волить меня по собственному желанию с..." | 16.03 |
| ozil |  Sашка, Привет, Сашка, у нас приятно так говорить, 因个人原因请求辞职 |
16.03 |
| Sашка |  ozil, спасибо, учту. |
16.03 |
| jenyal4d | Всем привет, как можно сказать "лампа для сушки ногтей"? Заранее спасибо. | 16.03 |
| ahmethan.e.k@mail.ru |  jenyal4d, 指甲烘干灯？ |
16.03 |
| r1 |  intkit, Либо Ножинкин, либо Ноженкин |
16.03 |
| intkit | спасибо, да оказался Ноженкин) | 16.03 |
| Gushcha |  бкрс, спасибо! |
16.03 |
| ramzein0308@mail.ru | Ребят помогите пожалуйста перевести этот абзац 回收期期间，由投资方在哈国注册全资公司，通过委托加工的模式对投资进行回收，回收期结束后，双方协定新的模式，并针对设备加工所产生的年收益按照50%对50%的比例进行分成； |
16.03 |
| 春海 |  сарма,  Дельфин,  Ramshamis спасибо большое! |
16.03 |
| Tor333 | Всем привет! В чеке есть такая строка: 结账方式 CA, что обозначает CA? card? cash? |
16.03 |
| Балуцзюнь | Но не подхваченный толпою, разрозненно смолк. Так в облаве на кабана тявкают только шавки, а те, кто будет терзать и будет растерзан, молчат, накопляя ненависть и силу. что такое не подхваченный толпою, разрозненно смолк? |
16.03 |
<< далее |
раньше >> |
|