| Ye_Li |  baykot, Пожалуйста! |
14.04 |
| egor.neq | помогите перевести пожалуйста "фразеологизация". Заранее спасибо | 14.04 |
| happylee |  egor.neq, 熟语化 |
14.04 |
| Ильмурат | Пожалуйста помогите перевести . исходя из основополагающих принципов Устава ООН и норм международного права, твердо и неизменно придерживается позиции по "разрешению возникающих международных споров мирными средствами, воздерживаться в международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства". |
14.04 |
| Nguyễn Ái Quốc |  Ильмурат, (某单位)坚持依据联合国宪章及国际法基本规定，以和平解决国际争端，不得使用威胁或武力，侵害任何会员国或国家之领土完整或政治独立为主要原则的态度 - по таким объемным текстам лучше создавать отдельные темы |
14.04 |
| cepera01 | Подскажите пожалуйста что за аромат такой: 古龙香? Также вот такое написание уже попадалось: 古龙香调. | 14.04 |
| Nguyễn Ái Quốc | 古龙水(也译为科隆香水,法语：Eau de Cologne | 14.04 |
| dotsenkoff |  cepera01, сдаётся мне, что это одеколон |
14.04 |
| Nguyễn Ái Quốc | просто одеколон | 14.04 |
| cepera01 |  dotsenkoff,  Nguyễn Ái Quốc, понял, спасибо! Если не трудно взгляните, ещё на это, тоже попадалось в другом написании, но не смог понять: 国际香型 => (国际香调) |
14.04 |
| mashita | скажите, как сказать отдел следственной части? 侦查局部门？ | 14.04 |
| Nguyễn Ái Quốc |  mashita, 侦查局分队 - я бы так сказал |
14.04 |
| Nyurgun | Как понять 别墨迹？ | 14.04 |
| Nguyễn Ái Quốc |  Nyurgun, можно перевести как "не напрягайся" |
14.04 |
| dotsenkoff | cepera01, может быть чисто китайская фишка? Есть и такой вариант: 国际香型 又叫“动物调香型”，它是由动物性香料加上树木、花卉、水果、苔藓、胡椒等香料配合而成，带有浓厚的性感气息。最适合于时髦、个性鲜明、富于人生经验的成熟女性在白天使用。它也是目前国际流行的香型，具有扩散力强、留香持久的特点。其主要品种有龙涎百花香型、康乃馨百花香型、素馨康乃馨百花香型、飞蝶香型和幻想香型五种。 и даже такой: 记得以前小时候，看力士香皂的广告，标榜的就是国际香型……我想应该就是香皂的味道吧  |
14.04 |
| mashita | Nguyễn Ái Quốc, спасибо!!! |
14.04 |
| Nguyễn Ái Quốc | mashita,  пожалуйста!!! |
14.04 |
| Sашка | 黑龙江省绥芬河市绥芬河镇六委12组 Помогите пожалуйста правильно перевести адрес....провинция Хэйлунцзян....... |
14.04 |
| cepera01 | dotsenkoff, всё может быть, если учесть, что попадаются слова, которые и китайцы сами понять не могут. Спасибо. Складываем в непознанное)) ахах) фигня какая-то  |
14.04 |
| techies | Привет всем! Подскажите, как перевести: 主人则应换留 客人说？ | 14.04 |
| techies | 挽留* | 14.04 |
| Jin | 孔夫子搬家，尽是输 Никто не подскажет перевод поговорки? | 14.04 |
| Лю |  Jin, переселение Конфуции-только поражение(книги). Так правильно? |
14.04 |
| Лю | 输 shu 书 shu | 14.04 |
| остроwok |  techies ..то тогда хозяину надлежит уговаривать гостя остаться: |
14.04 |
| techies |  остроwok, спасибо:) |
14.04 |
| maximovich | что значит дхарма? | 14.04 |
| dotsenkoff |  maximovich, перевод или объяснение? |
14.04 |
| maximovich | перевод мне нужен. перевод с русского на китайский. вроде бы это термин буддизма. но точно что, не знаю. |
14.04 |
| dotsenkoff | maximovich, 法, 佛法, 达摩, 达磨 |
14.04 |
| maximovich | спасибо огромное | 14.04 |
| mainashinoda@mail.ru | Здравствуйте! Можно ли сказать - 上不了课? Или это неверно? | 14.04 |
| maximovich | это вопросительное предложение? | 14.04 |
| Ветер |  mainashinoda@mail.ru, норм |
14.04 |
| johncase | maximovich, 戒条 |
14.04 |
<< далее |
раньше >> |
|