Больше похоже на обычный мусор. Отправил в удаляемые.

интересно, слова перечисленные через запятую и просто присутствующие в словаре несут в себе особый сакральный смысл?

Это хорошо, если заменено по принципу "не понимаю куда попал". Просто иногда появляются "китаисты-мясники", которым лень лишний раз прогуглить свою "гениальность", и они начинают "ваять" словарь.

А, уже разнисли

Нелепые замены происходят когда кто-то случайно нажимает "редактировать" и потом не понимает куда попал, пытаясь вбить новое слово для просмотра в китайское. Но тут заменено по смыслу. Даже выражение неплохое. Не знаю куда его - в примеры или новым словом.

Да, и если слово меняете, то не забывайте менять и пиньинь, да и не слово это, а целая фраза

Товарищ, который заменил слово 禁电 на это слово, стоит сначала вынести его в комментарии, а потом удалять - не будьте таким самоуверенным. Ок? Добавлю сейчас 禁电 еще раз - прошу не менять на другие слова и не удалять

уже исправил

что-то тут не так с примерами...

Глянул внимательней на примеры. Хоть это и ошибка, она достаточно распространенна, чтобы оставить это слово. Подправил. Это, видимо, ко всем словам с 份 относится.

Отправил в удаляемые.

Думаю, стоит удалить это слово, перепутано с 省份. 省分 может переводиться, как "провинция делится на..."

Вообще да, 生日喜帖 есть. Но судя по поисковику, тут не только "приглашение", но и "поздравительная открытка", что тоже логично.

Ой,в смысле слово,да (喜帖) .Я ему показывал по учебнику своему,там тоже перевод - приглашение на свадьбу.Но,он заявил,что не обязательно только на свадьбу.Примеры про рождение ребенка или празднование годовщины - это его слова.Как я уже написал выше,сам он китаец,владеет русским на довольно высоком уровне.Поэтому я не стал сомневаться в правильности его утверждения.

Иероглиф 喜 или слово 喜帖? Если слово, то значение надо добавить. Хотя по ПС все 喜帖 именно на свадьбу указывают.

Сегодня мне знакомый китаец(довольно хорошо владеющий русским),объяснял что этот иероглиф означает приглашение на любое радостное событие типа рождения ребенка,празднования какой-либо годовщины и т.д. Не обязательно только на свадьбу.

Так это же один и тот же три раза - http://bkrs.info/slovo.php?ch=㟏 По словарю проверил, встречается только в http://bkrs.info/slovo.php?ch=㟏岈 удалим

интересно в каких? и сразу все три иероглифа в одном сочетании?

А что делать, дети тогда были не роскошью, а необходимостью. Зато сынку повезло (или нет?)

До такого только китайцы могли додуматься

А 活奴 слову "человек"

Это синоним слову "мать"

Так китайские слова править же можно. Если такое слово уже есть - жмите удалить. Если опечатка частое, то можно оставить.

опечатка, должно быть 走马看花

да уж, это точно...я просто не хотел того, чтобы непосвященные в эту тему случайно приняли это словосочетание за обыкновенное существительное из четырех иероглифов.

Части речи это больная тема. Лучше её не трогать, а то мало не покажется

协商一致-то стоит перед 的, т.е. является определением, а китайском языке опеределением могут быть существительное, прилагательное, глагол, глагольные конструкции и т.д. Хотя в принципе согласен, что эта фраза может переводиться и как существительное, и как глагольная конструкция, и как прилагательное

в таких примерах это уже можно назвать прилагателным

Не факт, куча случаев с 的: http://www.google.com/search?q="协商一致的" 协商一致的原则 协商一致的基础

Согласен, это глагольная конструкция. Лучше будет: "прийти к консенсусу" или просто "договориться"