参赞
cānzàn
1) участвовать в качестве советника, консультировать
2) дип. советник (посольства)
3) уст. секретарь (посольства)
汉文参赞 секретарь по китайским делам, главный драгоман (в посольстве)
4) помощник, советник (генерал-губернатора, военного губернатора, императорского резидента и т. п.; дин. Цин)
cānzàn
дипл. советникcānzàn
① 使馆的组成人员之一,是外交代表的主要助理人。外交代表不在时,一般都由参赞以临时代办名义暂时代理使馆事务。
② 〈书〉参与协助:参赞军务 | 参赞朝政。
cānzàn
[counsellor] 外交官员的一级, 是外交代表的主要助手。 外交代表不在时, 一般由参赞以临时代办名义代理使馆事务
cān zàn
1) 参预谋划。
南史.卷二十二.王昙首传:「齐高帝为相,欲引时贤参赞大业。」
红楼梦.第五十三回:「贾雨村补授了大司马,协理军机,参赞朝政。」
2) 职官名:(1) 清于外蒙古、新疆等地设置参赞大臣,以辅佐将军办理军务。(2) 清末于东三省总督及西藏办事大臣之下,各置左右参赞。(3) 清朝于外国公使馆置参赞,掌佐公使办理外交,有一、二、三等之别。
cān zàn
to serve as an adviser
(diplomatic rank) attaché
counselor
cān zàn
counsellor; councillor:
商务参赞 commercial counsellor
文化参赞 cultural attaché
科技参赞 counsellor for scientific and technological affairs
cānzàn
1) counselor; attaché
2) counselor's assistant
参谋;协助。《南史•王俭传》:“先是齐高帝为相,欲引时贤~大业。”
1) 协助谋划。
2) 清代於蒙古、新疆等地置参赞大臣,协助将军办理军务。
3) 使馆中仅次於使馆首长并协助其工作的外交官员。使馆首长不在时,一般都由参赞以临时代办名义暂时代理使馆事务。
частотность: #25513
в русских словах:
советник
2) (гражданская должность) 顾问 gùwèn, (дипломатическая должность) 参事 cānshì; 参赞 cānzàn
советник посольства - 大使馆参赞
советник-посланник
公使衔参赞 gōngshǐxián cānzàn
торгсоветник
商务参赞
синонимы:
примеры:
汉文参赞
секретарь по китайским делам, главный драгоман (в посольстве)
东道国事务公使衔参赞
Советник-посланник по вопросам сношений со страной пребывания
科技参赞
counsellor for scientific and technological affairs
公使衔参赞
counsellor with rank of minister
那、那可不行,我被参赞大人委以重任,负责要把守使馆要地,怎么能擅离职守呢…
Ч-что? Я не могу. Дипломат поручил мне охранять посольство. Как я могу покинуть пост?
跟参赞大人说的一样…
Всё так, как говорил его превосходительство...
不过无所谓了,参赞大人已经把这些信息汇报上去了,区区一个旅行者,只要…
Но это никакого значения не имеет, его превосходительство обо всём уже доложил. Какой-то там жалкий путешественник, нужно лишь...
本人可是愚人众的参赞大人……
К твоему сведению, я дипломат Фатуи...