его нервы не выдержали - 他的神经经受不住

он не выдержал и сказал - 他忍受不住而说出来

〔阴〕мочь 1的指小. 〈〉 Моченьки нет (或 не стало）没有劲了; 受不住了.

这一顿打真受不住

такие побои действительно невозможно было выдержать

他的神经经受不住

его нервы не выдержали

他忍受不住 而说出来

он не выдержал и сказал

受不住了; 没有劲儿

мочи нет; мочи не стало

受不住了; 没有劲了

моченьки нет; моченьки не стало

没有劲儿; 受不住了

Мочи нет; Мочи не стало

没有劲了; 受不住了

Моченьки нет; Моченьки не стало

如果你承受不住迷雾，就离开这座岛吧。

Если не можешь терпеть туман, вали с острова.

地精晨华师将遗物带回华域前，会先估计它是否值得保护。 如果连阵强风都经受不住，就不会加以考虑。

Эльфийские знахари испытывают найденные реликвии на прочность, прежде чем забрать их в убежище. Если они не выдерживают сильного ветра, их оставляют на месте.

我好遗憾。这指环留给你吧。我的内心承受不住它们的重量（睹物思情），现在我只能独自（人生）的旅行了。感谢你的帮……谢谢你。

Оставь кольцо себе. Слишком тяжкий груз лег на мое сердце, я хочу теперь побыть один. Спасибо тебе за... спасибо.

我并不是故意这样对待自己的，不过我实在忍受不住。一年前，我第一次吸了斯库玛，可从那之后，我就无法自拔了！

Я же не специально, просто ничего с собой поделать не могу. Год назад попробовала скуму - и все, не остановиться.

他的精神也许愿意，但他的身体可能太老了，经受不住海岸的严酷环境。

Дух его, может, и силен, но тело слишком слабо. Ему не перенести тягот побережья.

这个女人不够健康，应该承受不住这种级别的压力。

Ее слабое здоровье не выдержит такой стресс.

“我觉得你也承受不住。”他冷漠地点点头。“现在的孩子啊。我都习惯了。”

Я так и знал, что тебе духу не хватит, — мрачно кивает он. — Эх, молодежь... Ну да я уже привык.

喔，是啊…这是费边亲手做的，我也跟他说过：“老弟啊，女人胸部那么大，背会承受不住、垮掉的。”他就说不会，这样比较好卖，叫我闭嘴。

А, ну... Это работа Фабиана. Я ему говорил: братишка, с такими сиськами у нее бы сразу крестец треснул, ты б их уменьшил немного. А он - дескать, такие лучше продаются, и что я там понимаю.

我知道你感觉身体好多了，但现在就上船还是受不住颠簸的。

Я знаю, ты чувствуешь себя лучше, но ты еще слишком слаба, чтобы отправляться в дорогу.

这几根竹制的横梁承受不住压力。

Those bamboo beams will not bear.

那具尸体在抖动，似乎承受不住更多的攻击了。

Труп напрягается. Новое нападение он точно терпеть не станет.

灵魂纽带会解决掉这事的。一场智慧的对决。然后宇宙本身将决定谁能更好地面对关于我们自身本质的真相：是我，还是你。虚弱的灵魂是经受不住这样的连接的...

Решим этот вопрос с помощью связи душ. Битвы разумов. Пусть мироздание решит, кто более достоин познать истинную правду о себе – ты или я. Слабый духом может не пережить этой связи...

几天前，我的好朋友“苦难”发作了，我真的好伤心。丁恩和奥斯沃在她攻击人之前，把她关在一间房子里，我觉得我快承受不住了。奥斯沃在这里过夜，他抱着不断哭泣的我。我想跟他说对不起，他这时候最需要我坚强，我却这样崩溃了，但我从小学就认识她，我再也撑不住了。我恨这地方。

Несколько дней назад моя подруга Фрэн подцепила Болезнь, и с тех пор я места себе не нахожу. Дин и Освальд закрыли ее в одном из домов, чтобы она не начала нападать на людей я бы этого не вынесла. Освальд провел ночь здесь и утешал меня. Я пыталась извиниться перед ним за это проявление слабости ведь я же должна быть сильной. Но ведь мы с Фрэн познакомились еще в школе. Я больше не могу. Ненавижу это место.

我已经承受不住了。

Все это невыносимо.