扣
kòu
I гл.
1) удерживать, сдерживать; задерживать, арестовывать
扣马 сдерживать лошадь (ведя под уздцы); вести под уздцы коня
扣人 производить аресты, арестовывать
扣选 задерживать повышением в должности
2) удерживать, производить удержания (вычеты); уценивать; делать скидку
钱扣清了 деньги удержаны полностью
扣净后, 售价八块钱 после того, как произведена уценка, цена стала 8 юаней
3) закрывать (напр. на задвижку); застёгивать
扣上钮子 застёгивать пуговицы
这门扣上了 эта дверь на запоре
扣枪机 закрывать затвор (винтовки)
4) сев. диал. привязывать, связывать вместе; добавлять; сочетать; в сочетании с...; с добавлением (чего-л.)
小鸡扣蘑菇 цыплята с грибами (в меню)
5) перевёртывать, опрокидывать; класть лицом вниз; накрывать; надевать
拿碗把菜扣上 накрыть чашкой еду
扣上书背诵 читать наизусть, положив книгу (на стол) текстом вниз
把盖扣上 закрывать крышкой
扣帽子 навешивать ярлык
扣到...头上 надеть на (чью-л.) голову
6) стучать (чем-л., во что-л.); ударять
扣额 ударять лбом о землю
扣门 стучать в дверь
扣弦 ударять по струнам
7) разбивать
扣石垦壤 разбивать камни и поднимать целинную землю
8) сев.-вост. диал. расстреливать
II сущ./счётн. слово
1) вычет, удержание; скидка
八五扣 скидка в 15% (т. е. 85% цены)
九扣 скидка 10% (т. е. 90% цены)
2) застёжка; пуговица; узел; моток (ниток)
系上一个活扣[儿] завязать живым узлом
3) двойная страница (напр. квитанционной книжки, складываемой гармоникой); подборка, комплект (также счётное слово для документов, официальных бумаг)
4) сев.-вост. диал. виток, ход (резьбы винта), оборот (винта)
把螺丝帽松上两扣 отпустить гайку на два оборота
kòu
2) = 釦
1) закрывать, запирать (на крючок, засов); застёгивать (пуговицы)
把门扣上 [bă mén kòushang] - запереть дверь
扣上扣子 [kòushang kòuzi] - застегнуть на пуговицы; застегнуться
2) пуговица
3) задерживать, арестовывать
把嫌犯扣起来 [bă xiánfàn kòuqilai] - задержать подозреваемого
4) вычитать; удерживать
扣工资 [kòu gōngzi] - удержать из зарплаты (какую-либо сумму)
5) скидка; делать скидку
打九扣 [dă jiŭ kòu] - сделать скидку в 10%
6) узел (на верёвке)
7) прикрыть; накрыть (напр., перевернутой вверх дном тарелкой)
kòu
knock, strike, rap, tap; buttonkòu
① 套住或搭住:扣扣子 | 把门扣上。
② 器物口朝下放置或覆盖别的东西:把碗扣在桌子上 | 用盘子把碗里的菜扣住,免得凉了。
③ 比喻安上<罪名或不好的名义>:扣帽子。
④ 扣留;扣押:把犯人扣起来。
⑤ 从原数额中减去一部分:扣除 | 扣分 | 不折不扣 | 打九扣<减去十分之一>。
⑥ <扣儿>扣子:绳扣儿 | 系一个活扣儿。
⑦ <扣儿>扣子② :衣扣。
⑧ 用力朝下击打:扣球。
⑨ 同‘筘’:丝丝入扣。
⑩ 螺纹的一圈叫一扣:拧了三扣。
kòu
I
〈动〉
(1) (形声。 从手, 口声。 本义: 拉住, 牵住)
(2) 同本义 [rein]
扣, 牵马也。 --《说文》
扣马而谏。 --《史记·伯夷叔齐传》
梁由靡扣缪公之骖。 --《淮南子·泛论》
太子与郭荣扣马。 --《左传·襄公十八年》
(3) 又如: 扣马(牵住马, 不使前进。 也作"叩马"); 环环相扣; 扣身(紧身, 衣服紧贴身子)
(4) 捆绑; 拘押 [bind; arrest; take in]。 如: 扣搭(扣住, 捆住); 把杀人犯扣起来
(5) 假借为"敂"(击)。 敲击 [knock]
扣之其声清扬而远闻。 --《荀子·法行》
扣石垦壤。 --《列子·汤问》
于乱石间择其一二扣之。 --宋·苏轼《石钟山记》
(6) 又如: 扣扉(敲门); 扣户(敲门); 扣门(敲门); 扣扃(叩门, 敲门); 扣阍(叩击宫门)
(7) 求教; 探问 [ask for advice]
扣其乡及姓字。 --明·魏禧《大铁椎传》
(8) 又如: 扣问(向人请教; 询问); 扣发(启发; 提出意见); 扣请(扣问)
(9) 叩头, 俯首向下之称 [kowtow]。 如: 扣头(叩头); 扣额(犹扣头)
(10) 截留 [intercept]。 如: 扣刻, 扣克(截留财物, 不按应发的全数发给); 扣发(截留全部或部分不发); 扣压(截留搁置)
(11) 扣除 [deduct]
逐日将本钱扣去。 --《卖油郎独占花魁》
(12) 又如: 扣工资; 扣分数; 扣钱; 扣抵(扣除抵偿); 扣算(过分地算计)
(13) 用钮扣固定或合拢 [button up; buckle]。 如: 把衣服扣上; 把皮带扣上
II釦
(1) 结 [knot]
纽结丁香, 掩过芙蓉扣。 --王实甫《西厢记》
(2) 又如: 系一个扣
(3) 带扣 [buckle]。 如: 鞋扣
(4) 钮扣 [button]。 如: 衣扣
(5) 通"筘"。 织机上的主要机件之一 [reed]。 如: 丝丝入扣(比喻做得十分细腻)
III
〈量〉
(1) 用于捆扎成束的文件或帐折等物 [loop]
劳佛便取出一扣三千银子往来的庄折。 --《二十年目睹之怪现状》
(2) 螺纹的一圈叫一扣。 如: 拧了三扣
kòu
1) 名 衣服的钮扣。
新唐书.卷二二○.东夷传.高丽传:「王服五采,以白罗制冠,革带皆金扣。」
俗称为「扣子」。
2) 动 用金属装饰器物。
后汉书.卷十.皇后纪上.和熹邓皇后纪:「其蜀、汉扣器九带佩刀,并不复调。」
章怀太子.注:「扣,以金银缘器也。」
kòu
1) 动 牵、勒住。
说文解字:「扣,牵马也。」
左传.襄公十八年:「齐侯驾将走邮棠,大子与郭荣扣马。」
2) 动 套住,把圈环状的东西钩结住。
如:「扣钮扣」、「将门扣上」。
3) 动 抓住、贴紧。
如:「扣住原则」、「扣紧主题」、「扣人心弦」。
4) 动 押解、拘留。
如:「扣押」、「扣留」。
喻世明言.卷四十.沈小霞相会出师表:「那知州姓贺,奉了这项公事,不敢怠慢,即时扣了店主人到来,听四人的口词。」
5) 动 敲、击。
如:「扣钟」、「扣槃扪烛」。
荀子.法行:「扣之,其声清扬而远闻。」
唐.皎然.寻陆鸿渐不遇诗:「扣门无犬吠,欲去问西家。」
通「叩」。
6) 动 攻打。
如:「扣城不下」。
封神演义.第五回:「扣玄关,天昏地暗;击地户,鬼泣神钦。」
7) 动 扳动。
如:「打靶时,枪托抵住肩窝,瞄准准星,用食指扣动扳机。」
8) 动 戴上、施加。
如:「他不知不觉被扣上一个罪名。」、「武大郎被扣了顶大绿帽。」
9) 动 减掉、减去。
如:「扣钱」、「扣分」、「扣进度」、「七折八扣」。
10) 动 一种烹饪方法。将主要材料处理好,依序装入碗里,再加上佐料或调味料等,蒸或炖至熟透,吃时再倒盖于碗盘中。
如:「梅干扣肉」、「南乳扣肉」。
11) 名 用来钩结的环状物。
如:「钮扣」、「鞋扣」、「绳扣」、「领扣」。
亦作「扣」。
12) 名 减算价钱的比例数。
如:「折扣」。
kòu
to fasten
to button
button
buckle
knot
to arrest
to confiscate
to deduct (money)
discount
to knock
to smash, spike or dunk (a ball)
to cover (with a bowl etc)
(fig.) to tag a label on sb
(Tw) (loanword) code
kòu
buttonkòu
动
(套住或搭住) button up; buckle:
把门扣上 latch (bolt) the door
把皮带扣上 buckle a belt
把衣服扣上 button (up) one's coat
扣钮扣 do up the buttons
(把有口的器物倒过来或罩在别的东西上) place a cup, bowl etc. upside down; cover with an inverted cup, bowl etc.:
把碗扣在盘子上 turn the bowl bottom upward on the plate etc.
把缸扣过来。 Turn the vat upside down.
用碗把菜扣上,免得凉了。 Cover the food with a bowl to keep it from getting cold.
(扣留; 扣押) detain; take into custody; arrest:
把罪犯扣起来 take the offender into custody
他被扣在警察局里。 He is detained at a police station.
他违反交通规则,交通警察扣了他的自行车。奣 he policeman took away his bike because he had violated traffic regulations.
(叩; 敲击) knock; smash (the ball):
猛扣一球 smash the ball forcefully
(从原数额中减去一部分) deduct; discount; take off:
打九扣 give a 10 per cent discount
扣工资 deduct part of sb.'s pay
他们从我的工资中扣下80元钱交工会会费。 They kept back 80 dollars from my wages for trade union membership dues.
(扳动) press; pull:
扣动扳机 pull the trigger
名
(绳子等打成的结) knot; buckle:
系个扣儿 tie (make) a knot
鞋扣 shoe buckle
(纽扣) button:
大衣 (短上衣,裤子,背心)扣 the coat (jacket, trousers, waistcoat) button
kòu
I v.
1) button/buckle/tie up
2) cover with concave object
3) detain; arrest
4) deduct; discount
5) smash or spike (a ball)
II n.
1) knot; button; buckle
2) discount
我给你打八扣。 I'll give you a 20 percent discount.
III m.
for bundles/bunches/etc.
частотность: #3179
в самых частых:
折扣
扣除
扣子
扣押
不折不扣
扣留
回扣
打折扣
钮扣
扣缴
扣球
克扣
纽扣
扣杀
衣扣
环环相扣
扣减
扣发
扣人心弦
抵扣
扣帽子
丝丝入扣
吊扣
风纪扣
吃回扣
查扣
倒扣
扣压
扣篮
七折八扣
暗扣儿
解扣儿
搭扣
死扣儿
活扣
синонимы: