比屋可封
_
意思是在唐、虞时代，贤人很多，差不多每家都有可受封爵的德行◇比喻社会安定，民俗淳朴。也形容教育感化的成就。 из дома в дом каждый заслуживает возведения в феодальный ранг
bǐ wū kě fēng
意思是在唐、虞时代，贤人很多，差不多每家都有可受封爵的德行◇比喻社会安定，民俗淳朴。也形容教育感化的成就。
1) 谓上古之世教化遍及四海，家家都有德行，堪受旌表。
2) 形容多，到处都有。
bǐ wū kě fēng
Every house deserves a rank of nobility -- there are wise men everywhere.
пословный:
| 比屋 | 可 | 封 | |
1) располагать дома в ряд
2) каждый дом; из дома в дом
|
2) однако; в самом деле; в конце концов 3) да вот ...; только вот не знаю... 4) разве [не], неужели [не]; откуда бы, где уж тут |
1) запечатывать (письмо); опечатывать; закрывать; блокировать
2) конверт; также сч. сл. для писем, пакетов
3) пожаловать владение [должность]
4) сокр. феодализм
|