联合国内罗毕塞尔吉奥·维埃拉·德梅洛图书馆

Библиотека имени Сержиу Виейра ди Меллу

格奥尔吉·斯特凡(? -1668, 摩尔达维亚的公)

Георгий Стефан

[直义] 人都怕死.
[例句] - Подневольные мы люди, и больше ничего. Скажи-ко поперечное слово Павлу Степановичу, а он в бараний рог согнёт, как Евграфа Огибенина. Жив человек смерти боится. "我们是不自由的人, 仅此而已. 你给帕维尔·斯捷潘诺维奇说一句不顺心的话试试, 他就会像叶夫格拉法·奥吉别尼娜那样制服你. 人都怕死."

жив человек смерти боится

看来赞吉尔前往祖尔格拉布的传送门还开着。祖尔格拉布是个危险的地方，但梅维克觉得你能胜任。

Похоже, портал Занзила в ЗулГуруб до сих пор открыт. ЗулГуруб – место очень опасное, но Мейвики доверила это задание именно тебе.

我之前提到的疑虑是正确的：万灵告诉我耶尼库并没有与流亡者赞吉尔同在，而是在西南边的祖玛维废墟里。一旦你将耶尼库的灵魂解放，就到格罗姆高去找尼姆布亚。

Мои подозрения подтвердились: Йеннику живет не у Занзила Отверженного, а в Руинах ЗулМамве, расположенных к юго-западу отсюда. Как только освободишь душу Йеннику, возвращайся в Громгол к Нимбойе.

如果你想找麻烦，可以到西南边的吉尔尼斯渔村去碰碰运气。瑟维奇，我想是这个名字。

Но если тебе очень хочется приключений, можешь сходить в рыбацкий поселок Гилнеаса на юго-западе. Сурвич, если я правильно помню.

吉尔妮两天前来镇里拿过补给，她曾提到自己会在摩特维克之塔一带，就在东南方向尘埃平原上。

Кирнен приходила в город за провизией два дня назад. Она упомянула, что будет возле башни Мортвейка, к юго-востоку отсюда, на Пыльных равнинах.

为了成为国王，奴斯吉尔对布罗格作了布罗格对乌克富、乌克富对维多、维多对洛尔，以及洛尔对奥罗克...等所作的事。

Чтобы стать королем, Намсгил прикончил Блога, который прикончил Анкфула, который прикончил Виддла, который прикончил Лолла, который прикончил Алрока ...

为了成为国王，奴斯吉尔对布罗格作了布罗格对乌克富、乌克富对维多、维多对洛尔，以及洛尔对奥罗克. . . .等所作的事。

Чтобы стать королем, Намсгил прикончил Блога, который прикончил Анкфула, который прикончил Виддла, который прикончил Лолла, который прикончил Алрока . . .

罗吉维尔的死刑真是令人反感。

Жуткое дело - казнь Роггвира.

罗吉维尔是谁？

Кто такой Роггвир?

你在罗吉维尔被处决的现场吗？

Ты была на казни Роггвира?

处死罗吉维尔，还真是令人讨厌的任务呢。

Жуткое дело - казнь Роггвира.

爸爸告诉我再也看不到罗吉维尔了，但是他没有告诉我为什么。

Папа говорит, что я больше не увижу Роггвира, но не говорит почему.

现在风暴斗篷占领整个城市了，我想这也得谢谢罗吉维尔。

А теперь Братья Бури захватили весь город. Думаю, за это тоже нужно благодарить Роггвира.

真可惜，罗吉维尔。你曾是个好人。

Боги мои, Роггвир... Ты же был таким хорошим человеком.

我不该说。妈妈说如果我说了，人们会开始问起罗吉维尔舅舅的事情。

Вообще-то мне нельзя. Мама говорит, что люди обязательно спросят про дядю Роггвира.

也许吧，但却有其必要。众所皆知为我们而战死的弗拉是我的表亲。但要不是因为罗吉维尔，她也不会落得这种地步。

Грустно, но казнь была необходима. Знаешь, моя кузина Фира погибла, сражаясь за нас. Она была бы жива, если бы не Роггвир.

要不是因为罗吉维尔，她也不会落得这种地步。

Ей не пришлось бы воевать, если бы не Роггвир.

如果你来独孤城是为了加入帝国军团，去找瑞姬。如果不是，就少管闲事……否则就和罗吉维尔一样下场。

Если ты хочешь вступить в Легион, поговори с Рикке. Если же нет, не попадай в неприятности, а то закончишь как Роггвир.

要是我们赶到之前罗吉维尔就被他们处死了的话可就不妙了。

Жаль, Роггвира казнили до нашего приезда.

就像罗吉维尔，你有一颗诺德人的心灵。这对这里的大多数人来说太难理解了。

Значит, в душе ты норд, как и Роггвир. Людям здесь трудно это понять.

看来你不了解罗吉维尔，你不懂这对天霜的诺德人来说代表了什么！

Значит, ты совершенно не знаешь Роггвира и не имеешь ни малейшего понятия о том, что такое быть нордом в Скайриме!

我们那时都还是孩子，没错。但罗吉维尔并没有让不成熟或者他的残忍也跟着一起成长。所以要是有人说他是一名“可敬的”诺德人，肯定是一派胡言。

Конечно, тогда мы были детьми. Но с тех пор Роггвир так и не повзрослел, и добрее не стал. Так что любые разговоры о его благородстве - чушь собачья.

我敢肯定我兄弟维吉纳会很高兴，因为他们逼退巴尔古夫之后就会推举他为领主。

Мой брат Вигнар точно доволен. Как Балгруфа выкинули, так его новым ярлом сделали.

我兄弟罗吉维尔戴着一件塔洛斯的护符。他把它藏在身上。如果我得到那个……

Мой брат Роггвир носил такой символ. Он прятал его под одеждой. Если бы символ был у меня...

那不是我该尽忠的时机。罗吉维尔是一个善良而令人尊敬的人。

Не лучшие минуты моей жизни. Роггвир был хорошим и честным человеком.

不。我认为他完全错了。罗吉维尔的处决是正当且必要的。

Нет, совсем неправильно. Казнь Роггвира была законна и необходима.

我不知道为什么，但有一天，我告诉罗吉维尔我喜欢她。那真是愚蠢的决定……因为从那以后他就不断嘲笑我。

Однажды, сам не понимаю зачем, я сказал Роггвиру, что она мне нравится. Зря я это сделал... Он надо мной потом издевался.

他为乌弗瑞克·风暴斗篷打开了大门。乌弗瑞克乘马而来，击败了至高王，罗吉维尔正是让他骑马离开的人。

Он открыл ворота Ульфрику Буревестнику. Ульфрик приехал сюда, убил верховного короля, а Роггвир выпустил его из города.

他让乌弗瑞克·风暴斗篷逃出了独孤城。乌弗瑞克乘马而来，谋杀了至高王，罗吉维尔让他乘马离开了。

Он позволил Ульфрику Буревестнику бежать из Солитьюда. Ульфрик приехал сюда, убил верховного короля, а Роггвир позволил ему уйти.

罗吉维尔总是提到他的荣誉。我以为体面的人不会被处死。

Роггвир любил поговорить о чести. Сдается мне, честного человека не казнили бы.

罗吉维尔。是你帮助了杀害至高王托依格的乌弗瑞克·风暴斗篷逃出这个城市的。

Роггвир! Ты помог Ульфрику Буревестнику бежать из города после убийства верховного короля Торуга.

罗吉维尔。他打开了城门，因此他们将他处决了。

Роггвир. Он открыл ворота, а его за это казнили.

罗吉维尔。你这个该死的傻瓜。

Роггвир... Ох, какой же ты дурак...

罗吉维尔……为什么会这样呢？

Роггвир... Почему все закончилось именно так?

听着，我和罗吉维尔一起长大。应该说是我们，还有其他一些人以及薇薇安；薇薇安·奥尼斯。

Слушай, мы с Роггвиром вместе выросли. Мы, еще пара ребят и Вивьен. Вивьен Онис.

关于罗吉维尔的事我很抱歉。太可惜了，我真喜欢他。

Сожалею по поводу Роггвира, он был хорошим человеком. Это все так печально.

谢谢你。爸爸还有时会聊一聊。罗吉维尔舅舅死后妈妈都不怎么说话了。她连神殿也不去了。

Спасибо. Папа иногда о нем говорит. А мама все время молчит после смерти дяди Роггвира. Она даже в Храм больше не ходит.

你还来得及跟罗吉维尔打声招呼。

Ты как раз вовремя. Успеешь попрощаться с Роггвиром.

很好，罗吉维尔。低下你的头。

Хорошо, Роггвир. Склони голову.

但愿我可以自己去独孤城。我不介意看看罗吉维尔的下场。

Хотел бы я сам оказаться в Солитьюде. Посмотреть, как Роггвир получит по заслугам.

他们不能伤害罗吉维尔舅舅。告诉他们不是他做的。

Что они делают с дядей Роггвиром? Скажи им, что он не виноват.

你是说罗吉维尔。是的。我给艾迪斯队长提了建议。他允许罗吉维尔以诺德人的方式入葬，就像独孤城的风俗那样。

Это ты о Роггвире. Да, я подал прошение капитану Алдису. И он разрешил похоронить Роггвира по нордскому обычаю, так, как принято в Солитьюде.

罗吉维尔被处决时你人在现场……

Я видела тебя на казни Роггвира...

我只在等待对罗吉维尔的处决，过会再跟我说话。

Я жду казни Роггвира. Потом поговорим.

我不该说。每个人都想问我妈妈和罗吉维尔舅舅的事情。

Я не должна. Все спрашивают меня про маму и дядю Роггвира.

我试着跟她解释，罗吉维尔做了坏事，我们都得为自己的所作所为负责……但孩子终归还是孩子。

Я пытался объяснить ей, что Роггвир сделал что-то плохое, и мы все должны отвечать за свои дела, но... ребенок есть ребенок.

维吉尔领主，关于龙裔的计划想必你已经了然于胸了吧？

Ярл Вигнар, я полагаю, ты знаком с планом Довакина?

老爸说我不可能再看到罗吉维尔了，但是他不肯告诉我为什么。

Папа говорит, что я больше не увижу Роггвира, но не говорит почему.

我不该说。妈妈说如果我说了，人们会开始问起罗吉维尔叔叔的事情。

Вообще-то мне нельзя. Мама говорит, что люди обязательно спросят про дядю Роггвира.

也许吧，但那很必要，你认识我表亲吗？弗拉，她为我们战死了。如果不是因为罗吉维尔，她也不会死。

Грустно, но казнь была необходима. Знаешь, моя кузина Фира погибла, сражаясь за нас. Она была бы жива, если бы не Роггвир.

如果不是为了罗吉维尔，她也不会沦落到如此地步。

Ей не пришлось бы воевать, если бы не Роггвир.

如果你来独孤城是为了加入帝国军团，去找瑞姬。如果不是，就少管闲事……否则就会与罗吉维尔落得同一个下场。

Если ты хочешь вступить в Легион, поговори с Рикке. Если же нет, не попадай в неприятности, а то закончишь как Роггвир.

看来你不了解罗吉维尔，你不知道这对天际的诺德意味着什么！

Значит, ты совершенно не знаешь Роггвира и не имеешь ни малейшего понятия о том, что такое быть нордом в Скайриме!

我们曾是孩子，没错。但是罗吉维尔并没有从他的不成熟或是残酷中有所成长。所以有任何人说他是一名“可敬的”诺德人？一派胡言。

Конечно, тогда мы были детьми. Но с тех пор Роггвир так и не повзрослел, и добрее не стал. Так что любые разговоры о его благородстве - чушь собачья.

我敢肯定我兄弟维吉纳会很高兴，自从他们废掉巴尔古夫后立他为领主。

Мой брат Вигнар точно доволен. Как Балгруфа выкинули, так его новым ярлом сделали.

那段时间真不好过。罗吉维尔是一个善良而令人尊敬的人。

Не лучшие минуты моей жизни. Роггвир был хорошим и честным человеком.

我不知道为什么，但有一天，我告诉罗吉维尔我喜欢她。那可真是个愚蠢的举动…从那以后他就总嘲笑我。

Однажды, сам не понимаю зачем, я сказал Роггвиру, что она мне нравится. Зря я это сделал... Он надо мной потом издевался.

他为“风暴斗篷”乌弗瑞克打开了大门。乌弗瑞克乘马而来，击败了至高王，罗吉维尔正是让他骑马离开的人。

Он открыл ворота Ульфрику Буревестнику. Ульфрик приехал сюда, убил верховного короля, а Роггвир выпустил его из города.

他让“风暴斗篷”乌弗瑞克逃出了独孤城。乌弗瑞克乘马而来，谋杀了至高王，罗吉维尔让他乘马离开了。

Он позволил Ульфрику Буревестнику бежать из Солитьюда. Ульфрик приехал сюда, убил верховного короля, а Роггвир позволил ему уйти.

罗吉维尔总是提到他的荣耀。我以为心怀荣耀的人不会被处死。

Роггвир любил поговорить о чести. Сдается мне, честного человека не казнили бы.

罗吉维尔。在“风暴斗篷”乌弗瑞克杀死了至高王托依格，是你帮助他逃出了这个城市。

Роггвир! Ты помог Ульфрику Буревестнику бежать из города после убийства верховного короля Торуга.

罗吉维尔。开了一扇城门，他们因此处决了他。

Роггвир. Он открыл ворота, а его за это казнили.

罗吉维尔。你个该死的傻瓜。

Роггвир... Ох, какой же ты дурак...

听着，我是和罗吉维尔一起长大的。还有一些其他人和维威恩尼——维威恩尼·奥尼斯。

Слушай, мы с Роггвиром вместе выросли. Мы, еще пара ребят и Вивьен. Вивьен Онис.

谢谢你。爸爸有时还会谈起。罗吉维尔叔叔死后妈妈都不怎么说话了。她连神殿也不去了。

Спасибо. Папа иногда о нем говорит. А мама все время молчит после смерти дяди Роггвира. Она даже в Храм больше не ходит.

他们不能伤害罗吉维尔叔叔。告诉他们不是他做的。

Что они делают с дядей Роггвиром? Скажи им, что он не виноват.

你是说罗吉维尔。是的。我向艾迪斯队长提了建议。请他允许罗吉维尔以诺德人的方式入葬，就像独孤城的风俗那样。

Это ты о Роггвире. Да, я подал прошение капитану Алдису. И он разрешил похоронить Роггвира по нордскому обычаю, так, как принято в Солитьюде.

你为了罗吉维尔的处决而待在那的？

Я видела тебя на казни Роггвира...

我在等待对罗吉维尔的处决，过会再跟我说话。

Я жду казни Роггвира. Потом поговорим.

我不该说。每个人都想问我妈妈和罗吉维尔叔叔的事情。

Я не должна. Все спрашивают меня про маму и дядю Роггвира.

我试着跟她解释，罗吉维尔做了坏事，我们都得为自己的所作所为负责……但孩子终归是孩子。

Я пытался объяснить ей, что Роггвир сделал что-то плохое, и мы все должны отвечать за свои дела, но... ребенок есть ребенок.

我们从维吉玛逃出来的，受伤和生病而去世的人长眠在洞穴里。如果有兴趣的话，可以跟我们的首领 - 托鲁维尔谈谈。

Да, мы сбежали из Вызимы. В пещере находятся раненые и больные. Если хочешь, можешь поговорить с нашим лидером, Торувьель.

只要有一点微弱的希望可以保障非人种族的平等权益，我都愿意冒险！但是，我怀疑是什么迫使弗尔泰斯特国王来谈判的。我们的确在维吉玛成功了，但我们的胜利还是遥远的目标…

Если есть хоть малейший шанс восстановить права нелюдей, я должен рискнуть! Но что заставило Фольтеста пойти на переговоры? Наши успехи - лишь начало долгой дороги к победе...

杰洛特，这个茶色猫头鹰药水可以恢复体力。假如发生战斗，用阿尔德法印敲那大钟。我们需要噪音！我要连维吉玛都能听到！

Геральт, эликсир Филин увеличит твою выносливость... И еще, когда начнется заварушка, бейте в колокола и котлы знаком Аард. Нам нужен шум! Я хочу, чтобы нас услышали в самой Вызиме!

葛兰‧维瓦尔第||葛兰‧维瓦尔第是位连自己的种族而言也是十分易怒的矮人。维瓦尔第家族是金融业者，而且他们银行的其中一间设置在维吉码的贸易区。

Голан Вивальди||Голан Вивальди - краснолюд, очень чувствительный ко всему, что касается его расы. Вивальди - финансисты и один из их банков находится в Купеческом квартале.

米库尔||米库尔相当受到尊敬，因为他当上了城市守卫，而那职业对城郊来的人算是相当不错的。他似乎很懒惰和好色。他不在乎城郊的麻烦，只是处理自己所关注的事情。 一整天米库尔都在维吉玛的城门站岗。

Микула||Микулу все уважают, потому что он стал городским стражником, а в Предместьях это завидная карьера. Кажется, он лентяй и бабник. Ему плевать на все проблемы Предместий, он преследует только собственные интересы. Днем Микула охраняет ворота Вызимы.

沙尔勒||在维吉玛的神殿区住著一位叫沙尔勒的赃物贩子。他拥有许多属于贝连迦尔的东西，同时也交易非法物品。那赃物贩子是个可憎的家伙，满嘴都是脏话。白天可以在他的店铺找到他，就在神殿区一栋屋子内。

Талер||В Храмовом квартале в Вызиме живет скупщик краденого по имени Талер. У него находится много вещей, которые принадлежали Беренгару. Также он торгует запрещенными товарами. Этот барыга - отвратительный человек, ругается как сапожник. Днем его можно найти в его лавке, в одном из домов Храмового квартала.

弗尔泰斯特的城堡||这城堡是国王弗尔泰斯特在先前王位被这他与他亲姊妹乱伦而生下的吸血妖鸟篡夺之时完成的。宽阔的石造大厅，彩色玻璃窗与拱式天花板，这些都指出在此使用了矮人的技术概念。弗尔泰斯特国王是个非常活跃的统治者，而且经常出外旅行，不过在来到维吉玛时，他喜欢待在附带小庭院的城堡房间里。在王座室里，这位统治者谒见他的臣民，成为他们的请愿者或可信任的顾问。

Замок Фольтеста||Замок построил король Фольтест после того, как в его предыдущей резиденции появилась стрыга - плод кровосмесительного романа между королем и его собственной сестрой. Просторные каменные залы, витражные окна и сводчатые потолки указывают на использование краснолюдских технологий и планов. Король Фольтест - очень активный правитель, он часто путешествует по стране, хотя при посещении Вызимы предпочитает останавливаться в замке вместе с небольшим двором. В тронной зале правитель принимает просителей и доверенных советников. Там же он дает аудиенции простым подданным.

贝连迦尔||贝连迦尔写来一封信，在信中他承认自己是个懦夫，以及他与火蜥帮勾结并背叛了凯尔‧莫罕之事。我前往与他碰面 - 贝连迦尔前往维吉玛，在一个隐藏的火蜥帮研究室去追捕阿札‧贾维德。

Беренгар||Беренгар написал письмо, в котором признал, что он трус, сотрудничал с Саламандрами и предал Каэр Морхен. Наша встреча взволновала его - Беренгар уехал в Вызиму, чтобы взять Азара Яведа в тайной лаборатории Саламандры.

沙尔勒这个赃物买卖者是个无赖，他希望神殿区不知道他与维吉玛社会的名流交往。

Скупщик краденого Талер - мерзавец, которому вряд ли понравится, если в Храмовом квартале узнают, что он то и дело трется среди сливок высшего общества Вызимы.

维吉玛||泰莫利亚首都维吉玛是王国最大的城市。它为在维吉玛湖畔，位于重要贸易路线的交叉点，其中有一条是水路。这座拥有充分发展道路网的城市从贸易中获取可观的利润。在国王弗尔泰斯特的命令下，这座城市由市长维雷拉德治理。维吉玛分成三个主要区域，最贫穷的地区是神殿区，圣雷比欧达医院和烈焰蔷薇骑士团的修道院就位在那里。贸易区是最富有与最重要居民的家，市政厅与主要的市场被安置在这里。城市最古老的部分，旧维吉玛，最近被改成了非人种族的少数民族居住区。

Вызима||Вызима, столица Темерии, является крупнейшим городом в королевстве. Расположена она у озера Вызима, на пересечении важнейших торговых путей, в том числе и водного. Благодаря развитой дорожной сети в Вызиме процветает торговля. По приказу короля Фольтеста ипатом города назначен Велерад. Вызима разделена на три крупных района. Самый бедный из них - Храмовый квартал, в котором располагаются лечебница Лебеды и обитель Ордена Пылающей Розы. Купеческий квартал населяют самые богатые и влиятельные жители. Здесь же находятся ратуша и главный городской рынок. Старая Вызима - древнейший район города, который не так давно превратили в гетто для нелюдей.

卡尔克斯坦的笔记||以下是我读自卡尔克斯坦的笔记：同情 - 提普拉兹：戴克兰‧雷瓦登。很幸运地，卡尔克斯坦为我做了翻译，因为我自己绝对不会把雷瓦登与同情联想在一起。 怜悯 – 凯萨兹：瓦丝卡，沼泽制砖工的首领。在我们之间有任何怜悯纯在吗？ 王国 – 玛尔卡德：维吉玛的下水道。我最喜欢的地方之一。卡尔克斯坦一定有个侏儒的祖先，因为他打算把下水道与书本上的文字联想在一起。 理解，力量，荣耀 – 维纳、基弗拉兹、欧兹：梅里泰莉的雕像，一座位于沼泽之中，另一座则在圣雷比欧达医院。我不知道缺乏信念的祈祷者是否有

Заметки Калькштейна||Вот, что я вычитал в заметках Калькштейна: Сострадание - Тифэрэт: Деклан Леуваарден. Хорошо, что Калькштейн все это мне интерпретировал, а то бы никогда в жизни не догадался, что Леуваарден ассоциируется с состраданием. Любовь - Хесед: Васка, предводительница кирпичников на болотах. Что ж, дабы завоевать любовь этой дамы, мне придется здорово попотеть...Царство - Мальхут: Канализация под Вызимой. Мое любимое место... У Калькштейна точно есть гном среди предков, раз он умудряется связать канализацию с текстом книги.Понимание, Сила, Слава - Бина, Гвура, Од: статуя Мелителе, одна на болотах, а другая - в лечебнице Лебеды. Не знаю, какой смысл в молитве без веры, но попробовать стоит.Основание - Есод: Пещера на болотах. Очередное доказательство того, что у Калькштейна гномы в роду. Пещера на болотах и основание - как-то это у меня не связывается. Ну, посмотрим.Победа - Нецах: Страж Башни. Ладно, это не так уж трудно... Его все лишь навсего надо победить...Корона - Кетер: а тут Калькштейн просто превзошел самого себя. Из его записок следует, что последний сефирот я найду случайно - ну, например в жареной курице, или там, сидя в отхожем месте. Неведомо, где и когда. Предназначение должно само прыгнуть мне в руки. В следующий раз, как встречу Калькштейна, спрошу его, почему он скрывает свое гномье происхождение. Наверно, опасается расистов.

弗尔泰斯特国王已经宣布，维吉玛正在实施戒严。

По приказу короля Фольтеста, нашего милостивого правителя, в Вызиме объявлено военное положение.

阿尔德堡的贾奎斯||我在被暴动破坏的维吉玛遇到了骑士团长。阿尔德堡的贾奎斯是个行动派的人 - 当弗尔泰斯特国王遭受非人种族突击时，他本人直接领导骑士前往拯救。

Яков из Альдерсберга||Я встретился с Великим Магистром в в охваченой восстанием Вызиме. Яков из Альдерсберга - человек дела - он лично вел рыцарей, которые направились на помощь королю Фольтесту, когда того окружили нелюди.

我听说拉多维德跟弗尔泰斯特在维吉玛会面，说不定两国之间的内战会停歇。或是弗尔泰斯特会多一个女婿喔。

Говорят, король Радовид встречается в Вызиме с королем Фольтестом. Надеюсь, после этой встречи таможенные войны закончатся. Или Фольтест наконец решится выдать замуж свою дочь.

贝连迦尔||贝连迦尔继续先我一步。他人在维吉玛，在那里受到炼金术士卡尔克斯坦所雇用。跟我一样。

Беренгар||Беренгар опять оказался на шаг впереди меня. Он останавливался в Вызиме, где его нанял алхимик Калькштейн. Так же, как и меня.

我受命回到维吉玛。弗尔泰斯特国王很快就会回来。

Я получил приказ возвращаться в Вызиму. Король Фольтест скоро вернется.

在维吉玛的血腥战斗显示出阿尔德堡贾奎斯的疯狂。

Сражения в Вызиме показали, как безумен был Яков из Альдерсберга.

维瓦尔第银行||和任何大城市一样的，维吉玛也有矮人所拥有的维尔瓦第银行的分行。它座落于一座有极厚石墙的坚固建筑物中。装甲保险库是由连牙齿都有武装的守卫所看守，富有的顾客们可以信赖这个谨慎而专业的服务。这银行一向颇有名声，声誉并未因最近所流传它已经被接管的谣言影响。很明显地，这银行的拥有者有财务问题，一位匿名的投资者利用了这个弱点。

Банк Вивальди||Как и в любом большом городе, в Вызиме также есть филиал краснолюдского Банка Вивальди. Он располагается в крепком здании с очень толстыми каменными стенами. Бронированные сейфы находятся под наблюдением вооруженной до зубов охраны, а состоятельные клиенты вправе рассчитывать на разумное, профессиональное обслуживание. Несмотря на солидную репутацию банка, ходят слухи, что недавно он был выкуплен анонимным инвестором, который удачно воспользовался финансовыми затруднениями прежнего владельца.

维吉玛贸易区||维吉玛贸易区是个充满生气的地方。这首都的本地菁英-贵族，富有的商人与市民，术士们甚至市长维雷拉德本人都住在这里。鹅卵石街道时常保持乾净。这里的砖造屋子的窗畔都放有鲜花，户户相连矗立在狭窄的街道上，是居住者财富的证明。毕竟，并非所有人都能负担得起位于市区最佳地段的屋子，国王弗尔泰斯特的城堡就在隔壁！在贸易区的正中央处是一个大市场，商人们在此展示来自全世界各地的奢侈商品。在其右方附近是令人印象深刻的市政厅。目前由于隔离检疫之故，只有少数身怀安全通行证的人能进入维吉玛的这一区。

Купеческий квартал Вызимы||В Купеческом квартале Вызимы жизнь бьет ключом. Здесь живут все сливки столичного общества - дворяне, богатые купцы и горожане, чародеи и даже ипат Велерад собственной персоной. Булыжные мостовые чисто выметены. Кирпичные здания с цветами на окнах стоят на узких улочках, плотно прижавшись друг к другу и демонстрируя состоятельность своих обитателей. В конце концов, далеко не каждый может себе позволить иметь дом в лучшем районе, по соседству с самим королем Фольтестом! В самом сердце Купеческого квартала расположен большой рынок, на котором купцы выставляют на продажу роскошные товары, привезенные со всего света. Рядом с рынком возвышается величественное здание ратуши. В данное время, пока длится карантин, только те горожане, у которых есть пропуск, могут пройти в эту часть Вызимы.

维瓦尔第对维吉玛和它的住民有深重，而且执著的恨意。

Вивальди искренне, практически до фанатизма, ненавидит Вызиму и всех ее обитателей.

泰莫利亚||泰莫利亚王国的纹章是黑底上的银色百合。近年来在国王弗尔泰斯特的明智统治之下，这个强有力的国家获得了更大的影响力。彭塔河流经王国与瑞达尼亚的边界，南方与东方则被山区所围绕，这包含了玛哈坎，矮人与侏儒的依靠，在过去莱里亚与艾德林之地就在这里。泰莫利亚的首都市维吉玛，位在维吉玛湖畔。第二大的城市是马里波。泰莫利亚铸造它自己的货币-奥伦。最广为流传的宗教是梅里泰莉崇拜与永恒之火信仰。泰莫利亚是烈焰蔷薇骑士团总部与许多骑士的家。

Темерия||На гербе Темерии изображены серебряные лилии на черном фоне. За последние годы это могучее королевство приобрело еще более значительное влияние благодаря правлению Его Величества короля Фольтеста. За рекой Понтар Темерия граничит с Реданией. С юга и востока королевство окружают горные цепи, включая и Махакам, оплот краснолюдов и гномов. За этими горами лежат Лирия и Аэдирн. Столицей Темерии является Вызима, расположенная у одноименного озера. Второй по величине город в королевстве - Марибор. В Темерии введена собственная валюта - орены. Самые распространенные религии - культ Мелителе и вера в Вечный Огонь. В Темерии же находится обитель и множество командорств ордена Пылающей Розы.

旧维吉玛||被自己的低栅栏所包围。旧维吉玛令人想起过去岁月的精神，在那个时候甚至连强大国家的首都看起来都像是木造茅草小屋的临时拼凑物，而且街上充满了母鸡和骯脏的小孩。将王座从旧大宅搬迁到皇家城堡去的弗尔泰斯特王，开始了把维吉玛从木造村落重建成砖瓦城镇的漫长过程。战争无情席卷了旧维吉玛的居民。战后这个地区变成了非人种族的居住区 - 受到同化的精灵和矮人被强迫住在连贫民都不想居住的地方。目前旧维吉玛已经成为骑士团骑士和松鼠党徒之间冲突的竞技场。

Старая Вызима||Старая Вызима напоминает нам о древних временах, когда даже столицы могучих королевств выглядели как кучка хлипких деревянных домиков, а улицы были полны кур и грязных детей. Переместив свой трон из старой усадьбы в Замок, король Фольтест начал длительный процесс перестройки Вызимы из деревянного в кирпичный город. Война немилосердно обошлась с жителями Старой Вызимы, окруженной невысоким частоколом. После войны эта территория стала чем-то вроде гетто для нелюдей - ассимилированных эльфов и краснолюдов вынудили переселиться туда, где отказывались жить даже бедняки. Сейчас Старая Вызима стала ареной битвы между Орденом и Скоятаэлями.

我告诉火蜥蜴的首领凯尔‧莫罕在那里，并帮助他们做他们的研究。当他们逮到我的时候我正在维吉玛城郊追猎魔兽。我设法逃脱并与卡尔克斯坦合作以进入沼泽中的塔楼。不幸的是他们再次找到了我，而且这回没有第二次那么和善。为了保住我的小命，我答应帮他们寻找亚汶。

Я рассказал главному, как найти Каэр Морхен. А потом я помог им в их исследованиях. Я охотился на Зверя из Предместья, когда они схватили меня. Я спасся и потом работал с Калькштейном, чтобы пробраться в башню на болоте. К сожалению, они нашли меня, и во второй раз были уже совсем невежливы. Чтобы спасти свою шкуру, я согласился найти для них Альвина.

托鲁维尔||那精灵回到维吉玛协助亚伊文起义，但是在战斗之时当街被杀。

Торувьель||Эльфийка вернулась в Вызиму, чтобы принять участие в восстании Яевинна, и погибла в уличных боях.

把维吉纳的死讯告诉丹格尔

Известить Денгейра о смерти Вигхара

卡尔克斯坦！他是个旧维吉玛人。他的知识渊博，一定会帮到你。

Калькштейн! Он живет в Старой Вызиме. Знаний ему не занимать, он знает разные штучки и наверняка поможет тебе.

沙尔勒||沙尔勒对于维吉玛的政治情势很感兴趣。而他也在调查一些与伪造有关的案件。

Талер||Талер интересуется политической ситуацией в Вызиме и расследует дело о подделках каких-то важных документов.

我们还没说完火蜥帮。阿札‧贾维德，攻击凯尔‧莫罕的那位魔法师，就在维吉玛的某处…

С Саламандрами не покончено. Азар Явед, маг, который напал на Каэр Морхен, находится где-то в Вызиме...

卡尔克斯坦||城市里的暴动与火灾将卡尔克斯坦从他的研究室赶走。我在旧维吉玛遇到逃到那里的炼金术士。

Калькштейн||Беспорядки и пожары в городе выкурили Калькштейна из его лаборатории. Я повстречал алхимика в Старой Вызиме, куда он бежал от уличных боев.

卡尔克斯坦||卡尔克斯坦与维吉玛的犯罪地下世界有所勾结。这对一个炼金术士而言是很奇怪的伙伴。

Калькштейн||У Калькштейна есть связи в криминальном мире Вызимы. Странная компания для алхимика.

嗯，我正好有件事要请人帮忙。把这个包裹送去维吉玛的多毛熊旅店，交给一个叫做柯尔曼的人，不要问问题。

Вполне возможно. Этот сверток нужно доставить в Вызиму. В таверну Под кудлатым мишкой человеку по имени Кирпич. И никаких вопросов.

真是令人钦佩。我也希望能在这艰难的时刻为弗尔泰斯特效力... 很可惜，我无法通过燃烧中的维吉玛。

Благородно. Я тоже хотел предложить Фольтесту свои услуги в качестве советника в это смутное время... Увы, мне не удалось пройти через горящую Вызиму.