羹墙见尧

видеть Яо в похлёбке и на стене, обр. 比喻对先贤前辈的追怀和仰慕, горячо почитать (когда Яо умер, тоскующий по нему Шунь три года лицезрел его образ проступающим на стене и в похлебке)

gēng qiáng jiàn yáo

传说尧死后，舜日夜思念，三年之中，坐着便见到尧的影像出现在墙上，吃饭便看到尧的影像出现在羹汤中。典出后汉书．卷六十三．李固传。后比喻对先贤前辈的追怀和仰慕。

пословный:

羹墙	见	尧
gēngqiáng[видеть даже] в похлёбке и на стене [уважаемое лицо]; горячо почитать	jiàn 1) увидеть; заметить; видеть(ся) 2) повидать; навестить 3) наблюдаться; появляться; быть заметным 4) смотри, см. 5) служит для выражения пассива 6) книжн. взгляд; мнение	yáo I прил. 1) * вм. 嶢 (высокий, отвесный, неприступный: крутой) 2) * выдающийся, возвышенный; славный, высочайший II собств. 1) * миф. Яо, Тан Яо (легендарный император Китая, якобы 2357 ― 2255 гг. до н. э.) 2) Яо (фамилия) 全词 >>