与…志同道合

по дороге

顺路; с кем 与…同路; 与…志同道合

По дороге

这对夫妻志同道合。

The husband and wife are congenial.

我们是志同道合的...

Мы так близки по духу...

1. 把著作收藏在名山里, 留着传给志同道合的人.
2. прятать свои книги(произведения) в знаменитую гору(в знаменитой горе) в ожидании настоящего ценителя
3. хранить свою книгу-уникум в надёжном месте, чтобы в подходящий момент передать своему стороннику
4. держать свою

藏之名山 传之其人

城市一片欣欣向荣，志同道合的人开始聚在一起共创繁荣的工会。

Наши города процветают, и это процветание сближает единомышленников.

我的使命是寻找与我们志同道合的人，并询问他们加入部落的事宜。

Мой долг – искать тех, кто близок нам по духу, и убеждать их вступить в Орду.

说实在的，能够找到志同道合的同伴真好，我这一行真的越来越难做了。

Если честно, то было бы неплохо поработать с кем-нибудь в команде. У меня довольно опасная профессия.

真遗憾，裂谷城里有很多与你志同道合的人都想着抓到他们呢。

Очень печально. Слишком многие в Рифтене разделяют твои взгляды, и посмотри, к чему это нас привело.

<name>，他有了自己的想法，打算跟一小撮志同道合的族人偷袭联盟。

То, что он делает сейчас, имеет мало общего с Ордой. Он стал разбойником, <имя>, и вместе с небольшой компанией таких же, как он, жаждущих лишь возмездия, использует любой шанс наброситься на Альянс.

嘿。嗯...这可有点尴尬，但是...我渐渐感觉我俩并不是真的志同道合。你懂我的意思吧？

Эй. Знаю, это может прозвучать странно, но... у меня начинает возникать ощущение, что мы с тобой... больше друг другу не соответствуем. Понимаешь, о чем я?

溪堡血脉先祖崇拜远古可怖之力，这点涅非利亚的新兴教派与他们志同道合。

Новые секты из Нефалии нашли союзников среди вампиров рода Стромкирков, чей прародитель поклоняется древним и страшным силам.

库尔提拉斯各阶层的民众齐聚，共同庆祝最盛大的马术和狩猎竞技！结识志同道合的人。

Представители всех слоев общества со всего Кул-Тираса смогут поучаствовать в самых грандиозных состязаниях по верховой езде и охоте, а также пообщаться с единомышленниками.

你没理解。如果你想有一个真正的团队，真正的伙伴，你们就必须...志同道合。而我们俩的电波对不太上。

Ты не понимаешь. Чтобы быть настоящей командой, настоящими партнерами, нужно... стыковаться. Мы не стыкуемся.

我是约翰·科廷。作为总理，我为澳大利亚人民代言。在和鹰派的战争中，我们寻求的是志同道合的盟友。

Я, Джон Кэртин, премьер-министр Австралии. От имени австралийского народа я ищу союзников в борьбе с поджигателями войны.

你们并非志同道合，而是彼此的弱点！我们必须坚定立场，我们必须坚持我们对知识和力量的渴望，这样才能战胜敌人，我们的灵魂才不会被吸取。

Вы не можете согласиться даже по такому вопросу. Это делает вас слабее. Чтобы победить врагов, способных высасывать души из наших хрупких тел, мы должны быть решительны в своем стремлении к знаниям и силе.

如果常常感到辛苦的话，偶然光顾猫尾喝一杯如何？在酒馆，冒险故事总是很受欢迎的喔。说不定，也能找到志同道合的伙伴呢。

Почему бы вам не заглянуть в «Кошкин хвост» на пару бокалов вина? Приключенческие байки тут всегда пользуются большим спросом. Быть может, вам даже удастся найти себе напарников для поиска новых приключений!

我不知道合同的正确条款。

I don't know the exact terms of the contract.