изменения
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# примеры
# морфология
# ссылается на
变化
更改
更改单
变化, 更改, 更改单
в русских словах:
текстуальный
текстуальные изменения - 文词上的改动
улучшение
2) (изменения, ведущие к улучшению) 改善 gǎishàn, 改进[措施] gǎijìn [cuòshī]
регистрировать
регистрировать изменения температуры воздуха - 记录气温的变化
состав
в составе комиссии произошли изменения - 委员会的成员发生了变化
происходить
произошли большие изменения - 发生了很大的变化
простаивать
4) (оставаться без изменения) 支持 zhīchí; (о погоде) 继续 jìxù
потрясающий
потрясающие изменения - 翻天覆地的变化
движение
2) (изменение положения тела) 动作 dòngzuò
6) (изменения) 变化 biànhuà, 变动 biàndòng
незаметный
незаметные изменения - 无形的变化
пересматривать
2) (заново обсуждать) 重新考虑 chóngxīn kǎolǜ; (вносить изменения) 修改 xiūgǎi; (судебное дело) 再审 zàishěn, 复审 fùshěn
качественный
качественные изменения - 质变
кардинальный
кардинальные изменения - 根本的变化
изменение
коренные изменения - 根本变化
изменение климата - 气候的改变
внести изменения в законопроект - 修改法律草案
усовершенствование
2) (изменения) 改进 gǎijìn
претерпевать
претерпевать изменения - 经过变化
план претерпел изменения - 计划经过了变更
мягкая передача управления
(без существенного изменения настройки параметров) 无冲击转移系统[参数调整无重大改变]
возрастной
возрастные изменения - 年龄的变化
в китайских словах:
几番更迭
многократные изменения
九变
1) многократно изменяться; многократные изменения
2) девять изменений, девять вариантов (напр. принципов учения, стратегических и тактических приемов в военном деле)
蔗境
положение таково, как будто едят сахарный тростник (его едят с верхней части, и чем ниже, тем он слаще; обр. в знач.: обстановка все время изменяется в лучшую сторону; постоянные изменения к лучшему)
换向阀
клапан переключения; переводной клапан; перекрывающий вентиль; ходопеременный золотник; реверсивный клапан; челночный клапан; клапан изменения направления
电压波动
флуктуации напряжения, колебания напряжения, изменения напряжения, отклонения напряжения
反接制动
торможение за счет изменения порядка следования фаз; торможение противовключением; торможение противотоком
周期性变动
циклические изменения (cyclical movement, cyclical variation)
加码
4) добавочная закупка (в биржевой игре после изменения курса)
点窜
вносить в текст исправления или изменения; исправленный (об издании); править; правка
盛衰
2) периодические изменения; фазы (луны)
世变
2) изменения в связи со сменой века; влияние времени
星变
изменения в звездном мире; астрономические явления
生变
произошли изменения (перемены); произошел инцидент, возникла смута
变幅机构
амплитудный механизм, механизм изменения вылета (например, стрелы в кране)
价格变化速度
скорость изменения цен
沿革
эволюция; история развития; последовательные изменения
偶然变异
биол. мутационные изменения, мутация
相变
2) геол. фациальные изменения
взаимное изменение
变化率
темп изменения, коэффициент изменения, скорость изменения
曲直
2) * изменения, модуляции
季节变化
сезонные изменения
个体
个体变巽 индивидуальные изменения; индивидуальная изменчивость
气候变化周期
климатические циклы, циклические изменения климата
因
争因革之便不便 спорить, что лучше: продолжать ли по-старому или же произвести изменения?
工分
трудоединица (ранее существовавшая в сельскохозяйственных кооперативах КНР единица изменения оплаты труда, обычно составляла 1/10 трудодня)
因革
1) продолжать старое или внести изменения
2) последовательные изменения; история
演变
развитие (событий); [постепенные] перемены, сдвиги, изменения, эволюция; развиваться, изменяться; последовательный
渐变
1) постепенные изменения
2) филос. изменения эволюционного порядка
公允价值变动损失
убытки от изменения справедливой стоимости
十八变
всевозможные изменения, бесконечные вариации
颠覆
颠覆性的变化 революционные изменения
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
примеры:
人为嬗变
искусственные изменения (превращения)
个体变巽
индивидуальные изменения; индивидуальная изменчивость
人事的变化
изменения в положении дел
风潮大起
произошли большие социальные перемены, возникли большие социальные изменения
量的变化能引起质的变化
количественные изменения могут вызвать качественные
年 龄的变化
возрастные изменения
根本変化
коренные изменения
修改法律草案
внести изменения в законопроект
更改信用证
изменять аккредитив; внести изменения в аккредитив
无形的变化
незаметные изменения
经过变化
претерпевать изменения
计划经过了变更
план претерпел изменения
发生了很大的变化
произошли большие изменения
记录气温的变化
регистрировать изменения температуры воздуха
委员 会的成员发生了变化
в составе комиссии произошли изменения
文词上的改动
текстуальные изменения
质的变化
качественные изменения
起了变化
произошли изменения [перемены]
保存更改
[p]комп.[/p] сохранить изменения
生物多样性和气候变化特设技术专家组
Специальная техническа группа экспертов по вопросам биологического разнообразия и изменения климата
应对气候变化:世界和联合国在行动
Решение проблемы изменения климата: действия Организации Объединенных Наций и мирового сообщества
公路工程标志协定,修正1950年9月16日欧洲补充1949年公路交通公约和1949年公路标志及信号议定书协定
Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах
变化中的大气;大气变化
изменения в атмосфере; эволюция атмосферы
应用更改
применить изменения
气候导致的变化
1. изменения под воздействием климата; 2. изменения/перемены, вызванные изменением климата
气候变化 - 北方边缘区社区适应影响项目
Адаптация общин Крайнего Севера к последствиям изменения климата
二氧化碳引起的(气候)变化
изменения (климата), вызванные СО2
研究制订未来气候变化应变政策会议
Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения
土著人民与气候变化会议
Конференциия по вопросам коренных народов и изменения климата
森林合作伙伴关系森林和气候变化战略框架
Стратегические рамки в отношении лесов и изменения климата СПЛ
世界粮食安全高级别会议宣言:气候变化和生物能源的挑战
Конференция высокого уровня "Всемирная продовольственная безопасность: вызовы в свете изменения климата и развития биоэнергетики"
促使环境改变的物质或因素;环境改性剂
вещество или фактор, обусловливающий изменения в окружающей среде
人口增长和社会状况变化的社会后果特别是对家庭的影响专家组会议
совещание Группы экспертов по социальным последствиям роста населения и изменения социальных условий с уделением особого внимания проблемам семьи
格伦伊格尔斯行动计划 :气候变化、清洁能源与可持续发展
Глениглский план действий по вопросам изменения климата, чистой энергетики и устойчивого развития
全球性变化; 全世界性变化
глобальные изменения
全球变化与生态复杂性
Глобальные изменения и экологические проблемы
气候变化全球监测方案
Программа глобального мониторинга изменения климата
温室效应引起的气候变化
изменения климата, вызванные парниковым эффектом
世界粮食安全高级别会议:气候变化和生物能源的挑战
Совещание высокого уровня по мировой проблеме продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергетики
气候变化问题高级别活动
заседание высокого уровня по вопросам изменения климата
土著人民气候变化全球峰会
Глобальный саммит коренных народов по проблеме изменения климата
政府间气候变化问题小组信托基金
Межправительственная группа по Целевому фонду по вопросам изменения климата
“山区研究:二十一世纪的挑战与前景”国际会议
Международная конференция по теме "Высокогорные исследования: изменения и перспективы в ХХI веке"
非洲和地中海区域气候变化战略国际团结会议
Международную конференцию солидарности по стратегиям в условиях изменения климата для африканского и средиземноморского регионов
土地利用、土地利用变化与林业
Изменения в землепользовании и лесном хозяйстве
携手共促法律改革:妇女权利乃世界人权
Сплоченность в целях изменения законов: права женщин как права человека во всем мире
一个联合国气候变化训练服务平台
единая платформа Организации Объединенных Наций по оказанию услуг в области профессиональной подготовки по проблемам изменения климата
联合国与气候变化有关活动概览
Обзор деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся изменения климата
人口、土地管理和环境变化
Народонаселение, землепользование и экологические изменения
合理的便利
приемлимое приспособление индивида к социальному окружению посредством изменения собственных привычек
心电图非特异性ST-T段和T波改变
неспецифические изменения сегмента ST и зубца T на ЭКГ
秘书长气候变化问题特使; 气候变化特使
Специальный посланник Генерального секретаря по проблеме изменения климата
人口变化与经济发展专题讨论会
Симпозиум по проблемам изменения структуры населения и экономического развития
气候变化和环境可持续性工作组
Целевая группа по вопросам изменения климата и устойчивого развития
国际人权法案:规范和体制发展
Международный билль о правах человека: нормативные и институционные изменения
联合国转化问题会议:裁减军备时期的经济调整
Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу "Конверсия: изменения в области экономики в эпоху сокращения вооружений"
联合国气候变化领袖论坛
Форум руководителей Организации Объединенных Наций по вопросам изменения климата
气候变化、能源、可持续发展委员会第九届会议筹备工作讲习班
Семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию
气候变化的影响讲习班
Семинар по изучению последствий изменения климата
世界与青年-东西方关系变化及其对南方的影响
Мир и молодежь - изменения в отношениях между Востоком и Западом и их влияние на страны Юга
自从中华人民共和国成立起,世界上发生了很大的变化
C момента образования КНР в мире произошли большие изменения.
我们那儿变化可大了。我们家虽然在农村,可是人们的生活跟城里人差不多。
У нас действительно большие изменения. Пусть мы и живём в деревне, но наша жизнь по сравнению с горожанами почти одинаковая.
量变促质变
количественные изменения способствуют качественным изменениям
当前有效的经公证的公司章程和修改条款的公证书(包括所有变化和补充条款)
Нотариально удостоверенный устав/изменения в устав организации, действующий на текущий момент (со всеми изменениями и дополнениями к нему)
天翻地覆的变化
колоссальные изменения
文字上作一些变动
в текст внесены изменения
我家乡有了很大的变化。
На моей родине произошли большие изменения.
不但地球的位置在变化,而且地球本身也在经历着变化。
Меняется не только местоположение Земли, но и сама она претерпевает изменения.
这里发生了巨大的变化。
Здесь произошли огромные изменения.
作根本的改变
произвести радикальные изменения
剧烈的社会变动
бурные социальные изменения
伟大的转变
великие изменения
作相应的改变
вносить соответствующие изменения
性质的变化
качественные изменения
人类最早祖先的生活方式较之灵长动物发生了显著变化
в образе жизни ранних предков человека, по сравнению с приматами, произошли значительные изменения
智能可变正时系统
интеллектуальная система изменения фаз газораспределения (VCT)
套损套变的常见形式
Распространенные типы поломки и изменения обсадной трубы
行为变革的过程
процесс изменения поведения
设计的更改
конструктивные изменения
修辞变化
стилистические изменения
网络运行管理机制
механизм управления сетью в динамике ее функционирования (изменения топологии)
色泽的变化
изменения в цвете
反常变动
аномальные изменения, аномальные колебания
长期气候变迁
вековые изменения климата, долгопериодические изменения климата
对于系统的修改所产生的后果
последствие, возникающие из-за любых изменения системы
剧烈的变化
резкие изменения
你的人生一定会发生变化的
в твоей жизни наверняка произойдут изменения
коэффициент изменения объёма газа 气体体积变化系数
коэффициент изменения объема газа
塔里木盆地形成演化的多旋回性决定了油气成藏的旋回性,成藏旋回反映了油气运聚演化史。
Полицикличность формирования и эволюции Таримского бассейна определила цикличность формирования залежей нефти и газа, циклы формирования залежей отражают изменения в истории миграции и аккумуляции нефти и газа.
信守不渝
соблюдающий что без изменения
调(螺)距机构
механизм изменения шага
垂直面导航(考虑飞行高度变化)
навигация в вертикальной плоскости с учётом изменения высоты полёта
图纸更改(通知)单
листок изменения чертежа; листок уточнения чертежа
纵倾角变化率(上浮或下潜时)
скорость изменения угла дифферента
后掠角变化范围(机翼的)
диапазон изменения угла стреловидности крыла
倾斜角改变程序, (坡度)改变程序
программа изменения угла крена
改(变航)向速度指示器
указатель скорости изменения курса
插入码, 插入程序的编码(以校正错误或改变程序)
подпрограмма изменения программы
转速滞后(改变油门位置时, 转速滞后的时间)
запаздывание изменения числа оборотов при изменении положения РУД
温度变化次(顺)序
градация изменения температуры
高度压力变化梯度修正(量)
поправка на градиент изменения давления по высоте
морфология:
измене́ние (сущ неод ед ср им)
измене́ния (сущ неод ед ср род)
измене́нию (сущ неод ед ср дат)
измене́ние (сущ неод ед ср вин)
измене́нием (сущ неод ед ср тв)
измене́нии (сущ неод ед ср пр)
измене́ния (сущ неод мн им)
измене́ний (сущ неод мн род)
измене́ниям (сущ неод мн дат)
измене́ния (сущ неод мн вин)
измене́ниями (сущ неод мн тв)
измене́ниях (сущ неод мн пр)
ссылается на:
коренные изменения - 根本变化
изменение климата - 气候的改变
2) (поправка) 修改 xiūgǎi
внести изменения в законопроект - 修改法律草案