утруждать
несов.
麻烦 máfan, 打搅 dǎjiǎo
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 增加困难; 使更难; 使更复杂
2. 使为难; 麻烦
使更复杂; 使更难; 增加困难; 麻烦; 使为难
[未] 见 утрудить
(未)见утрудить.
见утрудить.
见
утрудить. Простите, что утруждаю вас своей просьбой. 请原谅, 我有个请求麻烦您。
слова с:
в русских словах:
утрудить
-ужу, -удишь; -ужденный (-ен, -ена) 〈旧〉〔完〕утруждать, -аю, -аешь〔未〕кого 使为难, 难为, 麻烦, 打搅. ~ (кого) просьбой 以请求来麻烦…
беспокоиться
2) (сов. побеспокоиться) (утруждать себя) 费心 fèixīn, 劳神 láoshén, 打扰, 烦恼, 烦, 麻烦
в китайских словах:
搬菩萨洗澡——空劳神
тащить бодхисаттву помыться – зря утруждать божество; обр. зря беспокоиться, напрасно волноваться, пустые хлопоты
劳身焦思
утруждать работой тело и истомлять думами ум
不劳驾
1) не утруждать; не доставлять хлопот; не причинять беспокойство
焦
劳身焦思 утруждать работой тело и истомлять думами ум
诿
1) беспокоить, утруждать, причинять заботы
费
2) не щадить, не жалеть; всемерно напрягать, утруждать
烦
вежл. утруждать, затруднять; беспокоить (просьбой), причинять заботы (хлопоты); тревожить
多烦你! вежл. [я] очень утруждаю Вас!
劳人费马
утруждать людей и утомлять коней (обр. в знач.: утомлять, докучать: утомительный, докучливый, надоедливый)
操神
трудиться, утруждать себя
劳
9) устар. заставлять тяжело работать, утруждать
劬禄
[усердно] трудиться, утруждать себя; трудолюбие, усердие
劬录
[усердно] трудиться, утруждать себя; трудолюбие, усердие
勤
4) * утруждать, заставлять трудиться
苦
3) * причинять страдания (кому-л.); мучить (кого-л.); затруднять, утруждать (кого-л.)
толкование:
несов. перех.Причинять кому-л. беспокойство, хлопоты, затрудняя чем-л., отнимая время.
синонимы:
см. беспокоить, обременятьпримеры:
我就不劳烦你陪我去影踪禅院了。我自己能行。
Не провожай меня в монастырь Шадо-Пан – не хочу тебя утруждать. Я сам доберусь.
算了,还是不麻烦你了。
Впрочем, не буду вас утруждать.
给我的?真是多谢。我请二位来,反倒让二位费心了。
Это мне? Благодарю. Не стоило утруждать себя...
「你该学着欣赏这里面的智慧。 既然能把整个隘口塞满生气的食人魔,又何必建什么防御工事?」 ~昂度猎宝人贾维纳金
«Вы должны оценить гениальность этого решения. Зачем утруждать себя возведением оборонительных сооружений, когда можно просто нагнать в это ущелье озлобленных огров?» — Джавад Назрин, охотница за реликвиями из Онду
太多……呃……细节可能会让你觉得心烦,总之我打算重现事件发生时的环境。
Не буду утруждать тебя... э-э... подробностями, я пытаюсь воссоздать обстоятельства произошедшего.
太多……呃……细节可能会让你觉得心烦,我打算重现事件发生时的环境。
Не буду утруждать тебя... э-э... подробностями, я пытаюсь воссоздать обстоятельства произошедшего.
“不。”她说着——现在十分坚持。“你不用这么做。别再干这种蠢事了,莫雷尔会去做的。或者是盖理。你还有工作要做,我已经浪费大家太多时间了。”
Нет, — говорит она — теперь твердо. — Не нужно себя утруждать. Хватит этих побегушек, Морелл вполне справится. Или Гэри. У вас есть работа. Я и так потратила много вашего времени.
霍斯特,没必要找守卫。我自己会走。
Не стоит утруждать стражников, Хорст. Я выйду сам.
我不愿拿我的看法来打搅你,因为你曾要求我只须提供事实。
Не хочу утруждать вас изложением собственных теорий на этот счет, ибо вы просили меня сообщать вам только факты.
何苦还用这等谜题与邪恶舞蹈来混淆视听?这一切早已无所谓了,一切都无所谓了…
Зачем утруждать себя этими напыщенными танцами? Все это столь бессмысленно...
морфология:
утруждáть (гл несов перех инф)
утруждáл (гл несов перех прош ед муж)
утруждáла (гл несов перех прош ед жен)
утруждáло (гл несов перех прош ед ср)
утруждáли (гл несов перех прош мн)
утруждáют (гл несов перех наст мн 3-е)
утруждáю (гл несов перех наст ед 1-е)
утруждáешь (гл несов перех наст ед 2-е)
утруждáет (гл несов перех наст ед 3-е)
утруждáем (гл несов перех наст мн 1-е)
утруждáете (гл несов перех наст мн 2-е)
утруждáй (гл несов перех пов ед)
утруждáйте (гл несов перех пов мн)
утруждáвший (прч несов перех прош ед муж им)
утруждáвшего (прч несов перех прош ед муж род)
утруждáвшему (прч несов перех прош ед муж дат)
утруждáвшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
утруждáвший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
утруждáвшим (прч несов перех прош ед муж тв)
утруждáвшем (прч несов перех прош ед муж пр)
утруждáвшая (прч несов перех прош ед жен им)
утруждáвшей (прч несов перех прош ед жен род)
утруждáвшей (прч несов перех прош ед жен дат)
утруждáвшую (прч несов перех прош ед жен вин)
утруждáвшею (прч несов перех прош ед жен тв)
утруждáвшей (прч несов перех прош ед жен тв)
утруждáвшей (прч несов перех прош ед жен пр)
утруждáвшее (прч несов перех прош ед ср им)
утруждáвшего (прч несов перех прош ед ср род)
утруждáвшему (прч несов перех прош ед ср дат)
утруждáвшее (прч несов перех прош ед ср вин)
утруждáвшим (прч несов перех прош ед ср тв)
утруждáвшем (прч несов перех прош ед ср пр)
утруждáвшие (прч несов перех прош мн им)
утруждáвших (прч несов перех прош мн род)
утруждáвшим (прч несов перех прош мн дат)
утруждáвшие (прч несов перех прош мн вин неод)
утруждáвших (прч несов перех прош мн вин одуш)
утруждáвшими (прч несов перех прош мн тв)
утруждáвших (прч несов перех прош мн пр)
утруждáемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
утруждáемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
утруждáемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
утруждáемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
утруждáемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
утруждáемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
утруждáемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
утруждáемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
утруждáемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
утруждáемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
утруждáемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
утруждáемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
утруждáемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
утруждáемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
утруждáемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
утруждáемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
утруждáемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
утруждáемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
утруждáемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
утруждáемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
утруждáемые (прч несов перех страд наст мн им)
утруждáемых (прч несов перех страд наст мн род)
утруждáемым (прч несов перех страд наст мн дат)
утруждáемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
утруждáемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
утруждáемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
утруждáемых (прч несов перех страд наст мн пр)
утруждáем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
утруждáема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
утруждáемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
утруждáемы (прч крат несов перех страд наст мн)
утруждáющий (прч несов перех наст ед муж им)
утруждáющего (прч несов перех наст ед муж род)
утруждáющему (прч несов перех наст ед муж дат)
утруждáющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
утруждáющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
утруждáющим (прч несов перех наст ед муж тв)
утруждáющем (прч несов перех наст ед муж пр)
утруждáющая (прч несов перех наст ед жен им)
утруждáющей (прч несов перех наст ед жен род)
утруждáющей (прч несов перех наст ед жен дат)
утруждáющую (прч несов перех наст ед жен вин)
утруждáющею (прч несов перех наст ед жен тв)
утруждáющей (прч несов перех наст ед жен тв)
утруждáющей (прч несов перех наст ед жен пр)
утруждáющее (прч несов перех наст ед ср им)
утруждáющего (прч несов перех наст ед ср род)
утруждáющему (прч несов перех наст ед ср дат)
утруждáющее (прч несов перех наст ед ср вин)
утруждáющим (прч несов перех наст ед ср тв)
утруждáющем (прч несов перех наст ед ср пр)
утруждáющие (прч несов перех наст мн им)
утруждáющих (прч несов перех наст мн род)
утруждáющим (прч несов перех наст мн дат)
утруждáющие (прч несов перех наст мн вин неод)
утруждáющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
утруждáющими (прч несов перех наст мн тв)
утруждáющих (прч несов перех наст мн пр)
утруждáя (дееп несов перех наст)