族
zú
I zú сущ.
1) род, клан; фамилия; одного рода (клана); родовой
这一族, 人很多 в этом роду много членов
他们是同族 они сородичи-однофамильцы
三族 три рода (отца, матери, жены)
2) близкая родня, сородичи; родственники, члены семьи
烈士遗族 члены семей павших борцов (героев); родственники погибших
3) поколение; одного поколения; перед степенью родства обозначает сородичей-однофамильцев указанного ниже поколения
九族 девять поколений; ср. 祖父(母) дед (бабка) и 族祖父(母) двоюродный (троюродный) дед (бабка); сородич (жена сородича) двумя поколениями старше
族兄弟 троюродные братья (старший и младший); старший (младший) брат, взаимное обращение сородичей-однофамильцев одного поколения
族曾祖母 двоюродная (троюродная) прабабка; жена сородича, старшего тремя поколениями
4) племя, племена; народность, национальность (также родовая морфема)
中国人不止五族 китайцы (население Китая) делятся больше чем на 5 народностей (национальностей)
汉族 ханьцы, китайцы
蒙族 монгольская национальность, монголы
5) род, вид; группа, категория, разряд, класс, порядок; мат., астр. семейство, множественность
非我族也 это — не моя категория, это — человек не моего класса
水族 водные животные (виды)
芳香族 хим. ароматический ряд
氧族元素 хим. группа элементов (аналогов) кислорода
彗星族 семейство комет
6) группа людей, объединенных общей чертой или занятием
7) общая масса, обычный ряд; общераспространённый, рядовой, средний
族庖月更刀 рядовой повар ежемесячно меняет свой нож
8) * цзу (адм. единица в 100 деревенских дворов, дин. Чжоу)
四闾为族 четыре «люй» составляют «цзу»
9) * сочленение, сустав
庖丁解牛, 每至于族, 吾见其难为 когда повар разделывает коровью тушу, я вижу, как ему трудно всякий раз, когда он берётся за сустав
10) бот. триба; колено
11) * вм. 镞 (наконечник стрелы)
II гл.
1) zú уст. истребить весь род, казнить вместе с родственниками; уничтожить, стереть с лица земли
罪人以族 обвинить и казнить со всей роднёй
族秦者, 秦也, 非天下也 погубителем царства Цинь является само царство Цинь, а вовсе не Поднебесная
2) zú собираться, стекаться вместе, сходиться; кучно, вместе
族谈 собраться для разговора, вести коллективную беседу
3) zú * торопиться, спешить
何族也? зачем торопиться?, куда спешить?
4) zú, sǒu вм. 嗾 (науськивать, напр. собаку; подстрекать)
III усл. и собств.
1) còu цоу (сокр. название 3-й ступени китайского хроматического звукоряда — см. 大蔟 и построенного на ней лада)
2) zú Цзу (фамилия)
ссылки с:
㞺похожие:
zú
1) род; клан
族长 [zúzhăng] - глава рода
2) народность; национальность
汉族 [hànzú] - китайцы; ханьцы
3) группа; спец. семейство; класс
группа; семейство
семья; триба
семейство; серия
группа; подгруппа; род
zú
определенный тип людей; определенное сообщество людей (объединенных совместными увлечениями или действиями)zú, sǒu, còu, zòu
a family clan, ethnic group, tribezú
① 家族:宗族│合族│同 族。
② 古代的一种残酷刑法,杀死犯罪者的整个家族,甚至他母亲、妻子等的家族。
③ 种族;民族:汉族│斯拉夫族。
④ 事物有某种共同属性的一大类:水族│语族│芳香族化合物◇打工族│上班族。
zú
I
(1) (会意。 本义: 箭头)
(2) 同本义 [arrowhead]
族, 矢锋也。 束之族族也。 --《说文》。
(3) 家族, 氏族 [clan]
克明俊德, 以亲九族。 --《书·尧典》。 陆德明释文: "上自高祖, 下至玄孙, 凡九族。 "
(4) 又如: 大族(人口多、 分支繁的家族); 族氏(宗族姓氏); 族正(清时聚族而居的地方; 挑选族中地位名望最高的人主持和裁决本族事务, 名为"族正")
(5) 姓氏, 表明家族、 宗族系统的称号 [surname]
亡秦族矣。 --汉·贾谊《过秦论》
其诗以养父母、 收族为意。 (收: 聚, 团结)--宋·王安石《伤仲永》
繁衍之族。 --清·洪亮吉《治平篇》
(6) 又如: 族地(一姓一族的土地); 族姓(同姓的亲族; 家族姓氏; 世族大姓)
(7) 民族 [nationality]。 如: 汉族; 回族; 维吾尔族
(8) 古代百家为一族 [a hundred families]
四闾为族, 使之相葬。 --《周礼》。 郑玄注: "闾, 二十五家; 族, 百家。 "
(9) 又如: 族长
(10) 品类, 种类 [species]
士大夫之族。 --唐·韩愈《师说》
莫不族布。 --明·刘基《诚意伯刘文成公文集》
(11) 动植物分类学中相当于亚群或子群, 或在此之下, 但经常次于亚科的单位; 亦指不按分类学的自然群 [tribe]。 如: 猫族; 玫瑰族
(12) 筋骨交错聚结的地方 [knot]
每至于族, 吾见其难为, 怵然为戒。 --《庄子·养生主》
(1) 灭族。 把 [罪犯的] 家族成员全部处死 [execute all family members (of a criminal)]
族秦者, 秦也, 非天下也。 --唐·杜牧《阿房宫赋》
(2) 又如: 族诛(族灭。 一人犯罪, 整个家族、 亲属被诛灭)
(3) 丛聚 [gather together]
云气不待族而雨, 草木不待黄而落。 --《庄子》
(4) 又如: 族生(丛生); 族居(群居; 聚居); 族云(凝聚的云气)
III
(1) 众多 [multitudinous]
行久之物, 族必起于少--《韩非子·喻老》
(2) 又如: 族庖(众庖。 指一般的厨师)
zú
1) 名 亲属。
如:「家族」、「九族」。
晋书.卷一○○.孙恩传:「孙恩字灵秀,琅邪人,孙秀之族也。」
2) 名 泛指同姓的人。
如:「同族」、「宗族」。
3) 名 人种的类别。
如:「汉族」、「苗族」。
4) 名 有共同属性的群类。
如:「水族」、「甲族」、「贵族」、「火腿族」。
淮南子.俶真:「万物百族,使各有经纪条贯。」
唐.韩愈.师说:「士大夫之族,曰师曰弟子云者,则群聚而笑之。」
5) 动 古时刑罚连及罪人的家属亲人。
书经.泰誓上:「罪人以族,官人以世。」
孔安国.传:「一人有罪,刑及父母兄弟妻子。」
6) 动 灭。
唐.杜牧.阿房宫赋:「族秦者,秦也,非天下也。」
7) 副 丛聚、群集。
如:「族居」。
尔雅.释木:「木族生为灌。」
郭璞.注:「族,丛。」
庄子.在宥:「云气不待族而雨,草木不待黄而落。」
zú
race
nationality
ethnicity
clan
by extension, social group (e.g. office workers 上班族)
zú
名
(家族) clan:
宗族 tribe; clansman
同族 the same clan
合族 all the members of a clan; the whole clan
(古代的一种酷刑) a death penalty in ancient China, imposed on an offender and his whole family,or even the families of his mother and wife
(种族; 民族) race; nationality:
斯拉夫族 the Slav nationality
蒙古族 the Mongolian race
(事物有某种共同属性的一大类) a class of things with common features or attribute:
水族 aquatic animals
猫族 the cat tribe
语族 a family of languages
碳族 carbon family
zú
1) clan; race; tribe; group
2) trad. family death penalty
3) lg. family
family; group; race; subgroup (元素周期表上的); tribe
zú
①<名>宗族;家族。《过秦论》:“山东豪俊,遂并起而亡秦族矣。”
②<名>类。《师说》:“士大夫之族,曰师曰弟子云者。”《淮南子•俶真》:“万物百族。”
③<动>灭族。《阿房宫赋》:“族秦者秦也,非天下也。”
④<形>众;一般的。《庖丁解牛》:“族庖月更刀,折也。”
⑤<动>聚结;集中。《庄子•在宥》:“云气不待族而雨,草木不待黄而落。”
⑥<名>筋骨交错的地方。《庖丁解牛》:“每至于族,吾见其难为,怵然为戒。”
частотность: #3396
в самых частых:
民族
中华民族
少数民族
各族
家族
贵族
藏族
种族
汉族
回族
满族
蒙古族
苗族
彝族
壮族
维吾尔族
氏族
民族主义
种族歧视
民族自治
宗族
朝鲜族
白族
土家族
族人
种族主义
傣族
侗族
瑶族
上班族
部族
畲族
哈萨克族
民族之林
水族馆
黎族
族群
追星族
纳西族
皇族
高山族
民族化
同族
民族性
布依族
异族
土族
本族
族长
哈尼族
民族英雄
羌族
佤族
民族自决
水族
柯尔克孜族
外族
族谱
亲族
大家族
望族
塔吉克族
家族式
灭族
珞巴族
打工族
傈僳族
鄂伦春族
民族自决权
民族党
大族
基诺族
景颇族
民族资本
拉祜族
遗族
赫哲族
族类
普米族
民族乡
撒拉族
裕固族
单身贵族
京族
达斡尔族
世族
工薪族
德昂族
王族
布朗族
独龙族
民族运动
族规
俄罗斯族
仫佬族
门巴族
锡伯族
东乡族
синонимы: