проверка перевода 查看翻译

[Beijing007]

正本 и 副本

В пункте d) 两份

---

Чистый коносамент 空白提单

[donmito]

2014.10.30donmito Ещё абзац вызвал некоторые трудности:
мой перевод:
货物质量应当符合于制造厂条件并得到合格证明书证实被授予制造厂或卖家保证书。
оригинал原文：
Качество товаров должно соответствовать условиям завода-изготовителя и подтверждаться сертификатом о качестве товаров, выданным заводом-изготовителем, или гарантийным письмом Продавца.

гляньте пожалуйста этот отрывок

[donmito]

С этим вообще возникли особые трудности Вот:
因货物长期输送到终点站不同运输的并多次转载在途中也可能长期仓储处理在收货方的仓库需要对货物进行防腐处理，适当包装和标示。

原文…
Товары должны быть законсервированы, упакованы и замаркированы таким образом, чтобы обеспечить их сохранность при длительной транспортировке различными видами транспорта до конечного пункта назначения с учетом неоднократных перегрузок в пути и возможного длительного срока хранения их на складе грузополучателя.