2015.04.17тайцзи
Этот роман я сам пишу на китайском и русском языках, а моя работа---- совсем другая тема.
Смогли по китайский написать, теперь не можете по русский написать?
 Смогли по китайский написать, теперь не можете по русский написать? 2015.04.17
2015.04.17 Китайский язык----- мой родной , а на русском языке писать роман, я стараюсь... 2015.04.17
2015.04.17 我靠，原来是中国人啊 怪不得俄语写得怪怪的，不过写得挺好的 俄语是在哪学的？ 2015.04.17
В Китае существует ещё и древняя китайская медицина. Мой приятель говорил: « Китайские знахари добавляли в лекарство множество диковинных растений и животных. Кроме того, они использовали технику иглоукалывания, при которой в точку для иглоукалывания вводилась игла, но самым удивительным было то, что после введения иглы не было никакой крови. А иглы порой вводили даже в область глаза.» И здесь Даль с сомнением покачал головой и продолжил своё пояснение: « Тот друг, о котором я говорил, разбирается в медицине. Поэтому он не будет говорить, что попало. По его словам, некоторые иглы были больше метра.» (По сообщениям, в настоящее время в китайском городе Харбине есть врач, использующий такую сверхбольшую иглу, а среди его последователей есть и Россияне).
2015.04.17
2015.04.17 Сейчас сопоставляю вашу работу с моей, действительно много знаний приобрел. Благодарю вас от всей души! 2015.04.18
 2015.04.17 Так, а вот эту версию я таки подкорректирую  тайцзи, - нужно понимать, что это изложение ситуации моими словами, как я ее понял, как мне нравится.Нестыковки времени поправил, если рассказ приятеля делать в прошедшем времени.... ну не знаю, как-то оно не так. Уже опасаюсь, что многообразие вариантов Вас только собьет с толка  Даль продолжил рассказ: - В Китае лечат больных не так, как у нас, китайская медицина древняя, другая. Мой приятель рассказал о том, что он видел своими глазами: китайские знахари делают свои лекарства из каких-то диковинных растений и животных. Они используют технику иглоукалывания, при которой в определенные точки вводится игла. Удивительно то, что после введения иглы нет крови, а иглы порой вводят даже в область глаза... Задумался, помолчал, с сомнением покачал головой и продолжил: - Тот друг, о котором я говорю, разбирается в медицине, он не будет говорить, что попало. По его словам, некоторые иглы были больше метра. 2015.04.18
2015.04.18Заимствую вашу работу и очень благодарю вас за поддержку. 2015.04.18
 Цитата:«сюевэй» (особые точки человеческого тела)Все китайские названия должны копироваться согласно системе палладия. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D2%F0%E0%ED%F1%EA...%EB%E0%E4%E8%FF Поэтому это не сюЕвэй, а СЮЭВЭЙ Особые точки - называются "Акупунктурные точки" Цитата:иглоукалывания (чжэньцзю-терапия)Можно без пояснения. Или "иглорефлексотерапия". Пояснение китайской транскрипцией на русском, для русского читателя ничего не объясняет. Цитата:Даль невероятно качал головой, добавляя:Не веря. Можно вообще опустить , тк качание головой это и подразумевает. Невероятно - это совсем не подходит, это значит что он покачал головой так, что это было чем-то невероятным (например, с огромной скоростью) Цитата:Среди его учеников и русские врачаОпускаете глагол "есть". Где-то можно, но не веде. С этим надо аккуратнее. Цитата:- В Китае ещё древняя медицинаТут либо "в китае - древняя медицина", тогда это утверждение. Либо "еще в китае существует древняя медицина " То есть это еще нельзя ставить перед "древняя" потому что это звучит как определение к "древняя". То есть "еще древняя", а это значит что "пока древняя". Но это абсурд. Поэтому ещё, в значении добавления чего-либо, ставится либо вперед, либо должен быть глагол - "еще есть" Вообще с покачиванием головы не оч понятно. То есть он как бы сам себе удивляется, но это надо обыграть иначе. А то ощущение, что он просто чьи-то слова опровергает Цитата:Мой друг тоже хорошо знает медицину, и верю, что он не врет. Он сказал, что длина некоторой иголки даже превысила один метр.Тот мой друг - тут надо уточнить обязательно, тк не понятно о ком речь. Длина некоторой - это не очень годится, некоторый - это неопределенно, а тут определенно - поэтому лучше "длина одной иголки" 2015.04.18
2015.04.18 Прочитав ваше предложение, я почувствовал свои недостатки и приобрел много новых знаний. От всей души благодарю вас за помочь! 2015.04.19
|