Подтверждено ли, что стандарты, применяемые к изделию, соответствуют требованиям? 是否证实了产品采用的标准符合于要求?
Подтверждено ли, что все методы испытаний, применяемые при проверке проектирования, были утверждены? 是否证明好了检查设计情况采用的试验方法已经批准了?
Дорогие китаисты, помогите правильно перевести конструкцию "подтверждено, ли..."? Пару примеров привел, где также сомневаюсь в правильности перевода в целом...
Подтверждено ли, что все методы испытаний, применяемые при проверке проектирования, были утверждены? 是否证明好了检查设计情况采用的试验方法已经批准了?
Дорогие китаисты, помогите правильно перевести конструкцию "подтверждено, ли..."? Пару примеров привел, где также сомневаюсь в правильности перевода в целом...