Как переводить сложные китайские тексты



Предпросмотр Опции
Сложный текст - это текст, при взгляде на который возникает мысль "боже мой" в разных вариациях, и при первых попытках разбора начинает кружиться голова.
Но переводить надо.

Обычно это специализированные тексты, коммерческие, реже что-то художественное.


Незнакомые слова
Если в данном тексте для вас много новых слов, он будет казаться сложным, даже если по структуре элементарен.

Из-за особенности китайского языка, это еще более усложняется тем, что выделить слова не просто. Все сливается и ничего не понятно. Перед вами просто одно большое слово.

Прежде всего необходимо заметить все знакомые слова, выделить и перевести незнакомые. Если вы не знаете значение слов, вы не переведете верно текст.


Структура предложения
Необходимо выделить структуру предложения. Найти основу "кости" - подлежащее и сказуемое. Их, как правило, перевести легко, затем просто добавлять все остальное "мясо".

Очень часто китайские предложения излишне длиные. Их можно просто разбить на несколько и разделаться с ними поодиночке. Даже в цельном длинном предложении можно вынести "внутренности" отдельно.


Знания темы
Если вы совершенно не разбираетесь в тематике, то переводить будет сложно, а на выходе будет получаться в лучшем случае коряво.

С этим живут все переводчики, но если вы будете сидеть на теме долго, будете ею кормиться - просто почитайте подобную литературу на русском языке.

Чаще всего сложен не перевод, а сам текст. И вы должны говорить не "я недостаточно знаю китайский", а "я недостаточно разбираюсь в теме". А это две существенные разницы.


Опыт
Нужен опыт, много опыта, чтобы сложные тексты стали легкими. С каждым переведенным "сложным" текстом следующий переводить капельку легче.

Постепенно вы сможете переводить очень сложные тексты, даже в той области, в которой не разбираетесь, сохраняя смысл.

И все равно есть много таких текстов, когда даже очень опытный переводчик хочет плакать. А кто сказал, что будет легко?


редактировать Редактировать
показать историю История