Как спрашивать в вопросах и ответах
Принципы вопросов в "как перевести"
Тематика вопросов - китайско-русский и русско-китайский перевод. Также любые вопросы связанные с китайским языком, на которые можно получить конкретный ответ.
Всё другое следует спрашивать на форуме, в словах или Вики.
Перед тем как спросить проверьте слово в 大БКРС. Спрашивайте если его нет или значение не подходит.
Каждый вопрос должен быть отдельным, даже если они небольшие. Не помещайте более одного вопроса в одну тему. Если нужно перевести слова из одной сферы, то это допустимо, но все равно лучше открыть свой вопрос для каждого из слова, тем более если они трудные или интересные.
Заголовок вопроса - самая главная его часть.
Если вопрос типа "как перевести", то в заголовок следует выносить ту фразу, которую надо перевести.
Заголовок типа "помогите перевести" - плохой. Это и так подразумевается.
В теле вопроса следует писать все остальное.
Если вопрос коротки, надо перевести всего одно слово, то можно просто продублировать вопрос или стандартное "Как лучше перевести ___ ?".
Контекст - чем больше контекста, тем больше вероятность, что вам правильно помогут. Где встречается это слово, что стоит рядом с ним (или его предложение). Контекст определяет все.
Как минимум желательно указать откуда текст - юридический документ, техническая документация, строка песни и т.п.
Если перевод большой (длинное предложение или абзац), дайте ваш вариант. Даже если у вас нет варианта, напишите, что вы пытались или любую информацию о переводе. Тогда шансы, что вам помогут значительно повышаются. Особенно это относится к тяжелым специализированным текстам.
Если вы получили правильный ответ на ваш вопрос, дайте это знать любым образом. Просто "спасибо" в комментарии к ответу, тут важна не вежливость, а то, что отвечающий знает, что ответ дошел.
Проверяйте русский язык перед отправкой вопроса. Грубые ошибки могут отбить желание отвечать.
Зарегистрированным пользователям отвечать приятней, чем анонимным. Еще лучше принимаете участие на сайте, тогда отвечать вам будут значительно активней.
Вопросы и ответы "как перевести"
Как отвечать в вопросах и ответах
Время ответа на вопрос - от сразу, до одного дня.
Время и верность ответа зависят не столько от самого вопроса, столько от того как правильно вы его зададите. Какой вопрос, такой и ответ.
Вопрос важнее ответа.
Тематика вопросов - китайско-русский и русско-китайский перевод. Также любые вопросы связанные с китайским языком, на которые можно получить конкретный ответ. Всё другое следует спрашивать на форуме, в словах или Вики.
Перед тем как спросить проверьте слово в 大БКРС. Спрашивайте если его нет или значение не подходит.
Каждый вопрос должен быть отдельным, даже если они небольшие. Не помещайте более одного вопроса в одну тему. Если нужно перевести слова из одной сферы, то это допустимо, но все равно лучше открыть свой вопрос для каждого из слова, тем более если они трудные или интересные.
Заголовок вопроса - самая главная его часть.
Если вопрос типа "как перевести", то в заголовок следует выносить ту фразу, которую надо перевести.
Заголовок типа "помогите перевести" - плохой. Это и так подразумевается.
В теле вопроса следует писать все остальное.
Если вопрос коротки, надо перевести всего одно слово, то можно просто продублировать вопрос или стандартное "Как лучше перевести ___ ?".
Контекст - чем больше контекста, тем больше вероятность, что вам правильно помогут. Где встречается это слово, что стоит рядом с ним (или его предложение). Контекст определяет все.
Как минимум желательно указать откуда текст - юридический документ, техническая документация, строка песни и т.п.
Если перевод большой (длинное предложение или абзац), дайте ваш вариант. Даже если у вас нет варианта, напишите, что вы пытались или любую информацию о переводе. Тогда шансы, что вам помогут значительно повышаются. Особенно это относится к тяжелым специализированным текстам.
Если вы получили правильный ответ на ваш вопрос, дайте это знать любым образом. Просто "спасибо" в комментарии к ответу, тут важна не вежливость, а то, что отвечающий знает, что ответ дошел.
Проверяйте русский язык перед отправкой вопроса. Грубые ошибки могут отбить желание отвечать.
Зарегистрированным пользователям отвечать приятней, чем анонимным. Еще лучше принимаете участие на сайте, тогда отвечать вам будут значительно активней.
Вопросы и ответы "как перевести"
Как отвечать в вопросах и ответах
Время ответа на вопрос - от сразу, до одного дня.
Время и верность ответа зависят не столько от самого вопроса, столько от того как правильно вы его зададите. Какой вопрос, такой и ответ.
Вопрос важнее ответа.
Редактировать
История
добавить страницу
Новые страницы
Исправленные
Перевести
Изучение
Грамматика
大БКРС
bkrs.info
Вики
Главная