Примеры в 大БКРС
Пример - это китайское выражение, которое не годится в качестве отдельного слова из-за низкой устойчивости, но может помочь при переводе другого слова, если оно там встречается.
Это может быть целое предложение, отдельная фраза или словосочетание.
Добавление примеров к значению повышает качество слова и словаря.
Принципы отбора примера:
1. Хоть какой лучше чем никакой
2. Чем устойчивее пример, тем лучше
3. Лучше несколько небольших, чем один большой (хотя большие тоже хорошо)
4. Если примеров больше одного, они должны максимально отличаться
5. Выбирайте интересные примеры!
Перевод - пример без перевода считается неполноценным. Тут возможны два варианта: пример как использовать или пример как переводить. Лучше их совмещать, поэтому желателен перевод.
Хотя если пример интересен, то применим принцип №1 "хоть какой лучше чем никакой".
Правила оформления примеров:
1. Каждый пример обрамляется тегами [m2][*][e]：
[m2][*][e]例子 Пример[/e][/*][/m]
При этом основной перевод должен быть в [m1][/m].
Если основной перевод в [m2], то пример должен быть в [m4]
2. Если пример длинный, слово и его перевод следует выделить черным цветом:
[m2][*][e]例子[c black]生词[/c]例子 Пример [c black]новое слово[/c] пример[/e][/*][/m]
Получится:
例子生词例子 Пример новое слово пример
3. Если пример короткий, точки и начала с большой буквы не требуется. Даже в коротком предложении без вопросительного или восклицательного знака лучше без них обойтись.
О пользе и вреде примеров.
Есть противоречие в том следует ли добавлять примеры ко всем словам.
С одной стороны пример улучшает качество перевода.
Но с другой стороны во многих случаях пример будет "лишним", т.е. отвлекать от перевода, что согласуется с одним из принципов практичности 大БКРС "ничего лишнего".
Но! Примеры крайне полезны с образовательной точки зрения. Во-первых, при его добавление для того, кто добавил, во-вторых для всех, кто его прочтет.
И будем исходить из того, что общая образовательная польза больше чем "лишний" вред при чистом переводе.
Поэтому - примеры каждому слову!
Другая важная выгода - поиск по примерам. В словаре на сайте (или в программе, которой вы пользуетесь если там это предусмотрено) можно искать по примерам. Это означает, что повышается шанс нахождения неизвестного слова. См. Примеры на bkrs.info
Отсюда, чем больше примеров - тем лучше.
Это может быть целое предложение, отдельная фраза или словосочетание.
Добавление примеров к значению повышает качество слова и словаря.
Принципы отбора примера:
1. Хоть какой лучше чем никакой
2. Чем устойчивее пример, тем лучше
3. Лучше несколько небольших, чем один большой (хотя большие тоже хорошо)
4. Если примеров больше одного, они должны максимально отличаться
5. Выбирайте интересные примеры!
Перевод - пример без перевода считается неполноценным. Тут возможны два варианта: пример как использовать или пример как переводить. Лучше их совмещать, поэтому желателен перевод.
Хотя если пример интересен, то применим принцип №1 "хоть какой лучше чем никакой".
Правила оформления примеров:
1. Каждый пример обрамляется тегами [m2][*][e]：
[m2][*][e]例子 Пример[/e][/*][/m]
При этом основной перевод должен быть в [m1][/m].
Если основной перевод в [m2], то пример должен быть в [m4]
2. Если пример длинный, слово и его перевод следует выделить черным цветом:
[m2][*][e]例子[c black]生词[/c]例子 Пример [c black]новое слово[/c] пример[/e][/*][/m]
Получится:
例子生词例子 Пример новое слово пример
3. Если пример короткий, точки и начала с большой буквы не требуется. Даже в коротком предложении без вопросительного или восклицательного знака лучше без них обойтись.
О пользе и вреде примеров.
Есть противоречие в том следует ли добавлять примеры ко всем словам.
С одной стороны пример улучшает качество перевода.
Но с другой стороны во многих случаях пример будет "лишним", т.е. отвлекать от перевода, что согласуется с одним из принципов практичности 大БКРС "ничего лишнего".
Но! Примеры крайне полезны с образовательной точки зрения. Во-первых, при его добавление для того, кто добавил, во-вторых для всех, кто его прочтет.
И будем исходить из того, что общая образовательная польза больше чем "лишний" вред при чистом переводе.
Поэтому - примеры каждому слову!
Другая важная выгода - поиск по примерам. В словаре на сайте (или в программе, которой вы пользуетесь если там это предусмотрено) можно искать по примерам. Это означает, что повышается шанс нахождения неизвестного слова. См. Примеры на bkrs.info
Отсюда, чем больше примеров - тем лучше.
Редактировать
История