Язык перевода 大БКРС



Предпросмотр Опции
Язык перевода 大БКРС - русский.

Английский или китайский приемлемы только если они (пока) не переведены или есть трудности с переводом.


Причина этому - практическое направление словаря. Переводчик должен быстро увидеть перевод слова и продолжить работу без необходимости перевода с другого языка.
Если есть потребность глубоко изучить слово, во всех его оттенках, то следует обратиться к большим китайско-китайским словарям.

Если будет найден оттенок слова, которого нет в русском переводе, его следует перевести на русский и добавить в это слово.


Перевести правильно на русский язык можно все (как и на любой другой). Проблемы могут быть только в способностях переводчика.


Перевод значений слов 大БКРС на русский






Конечно, было бы хорошо в переводе слов совмещать русский с английским, учитывая распространенность последнего. Но это создало бы больше проблем, чем преимуществ.
С учетом того, что недостатка в китайско-английских словарях нет, нет причин держать английский в 大БКРС.


Также есть некоторые "позывы" сохранять китайское значение. Но тут еще больше проблем чем с английским.
И главное - именно с китайского переводчик и переводит. Несмотря на всю полезность работы с китайско-китайским словарем, это мало применимо при нормальной работе, когда цель - перевести.
Но в некоторых словах куски китайского текста, вероятно, будут уместны. Там где есть существенные трудности перевода на русский.


редактировать Редактировать
показать историю История