走着看 - правка

правка слова

走着看 _

犹言走着瞧。

→

走着看 zǒuzhekàn

поживём - увидим

12.06

✓

chuanzhekuzi	Ветер, несовсем точный перевод, китайская фраза содержит в себе оттенок угрозы. 不让步的语气	12.06
бкрс	[ещё] посмотрим, увидим лучше ссылкой на 走着瞧 или сюда ссылкой	12.06
chuanzhekuzi	с 瞧 это пекинский вариант, по-моему.	12.06
Ветер	да ну не обязательно угроза же...	12.06
бкрс	等着瞧/看 ещё есть	12.06
Ветер	просто уверенно так.	12.06
Ветер	исправил на вариант бкрс-а	12.06
бкрс	"поживём-увидим" тоже нормально, и ссылка не нужна, если есть перевод.	12.06
бкрс	Кстати, у этого слова есть значение "смотреть, идя" 走着看风景 - смотреть пейзаж, идя пешком стоит добавить отдельным значением, хоть и не словарное	12.06