новый пример
西安冬天的天气是零下大概十来度
зимой в Сиане температура – около 10 градусов ниже нуля
12.06
zlatko
это не соответствует действительности, там теплее :) около 0, не ниже
12.06
李第马
zlatko, уместное замечание :) Я не совсем точный русский перевод написал, поправил на "самая низкая" и "может достигать"... имеются ввиду самые морозные дни.
12.06
zlatko
Может, тогда и в китайский вариант добавить 最低或者能达到? А то по-китайски это тоже как-то довольно инвариантно звучит, как мне кажется.
12.06
李第马
zlatko, а я добавил 最冷:
https://bkrs.info/examples.php?edit=120791
12.06
zlatko
Тогда прошу прощения )) я, видимо, куда-то не туда посмотрела и не увидела )
12.06
бкрс
Китайский только осторожно надо править, если вы не носитель. Проверять сочетаемость в поисковиках.
12.06