новый пример
我吃着早饭。
Я уже позавтракал.
12.06
бкрс
тут 着 как zháo читается?
12.06
Nguyễn Ái Quốc
как zhe
12.06
бкрс
Где тогда здесь прошедшее время? Или перевод неверен.

http://hi.baidu.com/%CF%A3%D1%...344d8ebf01f36c9.html
http://saa.auto.sohu.com/zjy/t...846631375998-1.shtml
12.06
Nguyễn Ái Quốc
Вы правы, перевод неверен, прошедшего времени здесь нет и быть не может
12.06
Nguyễn Ái Quốc
если здесь стоит zhao - тогда фраза читается как я в состоянии съесть завтрак
12.06
Nguyễn Ái Quốc
我(已经)吃了(吃完了)早饭 - я уже позавтракал
12.06
Ветер
точка точно не нужна
12.06