правка примера
全班男生个个是十足的篮球迷。
All the boys of the class are diehard basketball fans.
全班男生个个都是十足的篮球迷。
Все мальчики в классе полноценные фанаты баскетбола.
全班男生个个是十足的篮球迷。
AllВсе theмальчики boysв ofклассе theполноценные classфанаты are diehard basketball fansбаскетбола.
13д
Адов
GangstaHippy, как перевод?
13д
GangstaHippy
Адов, хороший, но "полноценные" смущает. Может лучше "стопроцентные"? Еще нужно тире между "в классе" и "полноценные", то есть на месте.
13д
Адов
GangstaHippy, это значит, что они страстные фанаты, как лучше? Стопроцентные?
13д
GangstaHippy
Адов, не слышал, чтобы говорили "полноценный фанат". Тогда лучше "настоящие фанаты".
13д
Адов
GangstaHippy, звучит хорошо! Спасибо!
13д
ellash
Адов, вы предложили лучший вариант "страстные". Его и оставьте. Можно еще "страстные болельщики "
13д
Адов
ellash, хорошо, вы знаете лучше
13д