我原来是要不要牠来着

обсуждение примера

我原来是要不要牠来着

мне всегда было это безразлично

12.07

✓

остроwok	Что за 牠 тут? :) Или я чего-то не знаю?	12.07
Nguyễn Ái Quốc	牠 используется наряду с 他，它 - форма обращения в третьем лице к человеку, который тебе неприятен, либо равнодушен	12.07
остроwok	тогда может переводится "он всегда был мне безразличен"? Не называть же чела "это"? =)	12.07
бкрс	牠 это же традиционный для 它. В словаре надо подправить. В примере 要不要 мозг крутит. Такое вообще бывает 要+(不要..)?	12.07
Nguyễn Ái Quốc	сдается мне, что это форма либо сомнения, либо вопроса	12.07
Nguyễn Ái Quốc	牠 - достаточно распространенная форма, не знаю, почему в словаре нет, подправьте конечно.	12.07
бкрс	牠 это традиционный 它, в упрощённых его нет. Разве что по ошибке с написанием 他 путается.	12.07
Nguyễn Ái Quốc	да есть он в упрощенных, и употребляется часто, в литературе в особенности	12.07
Nguyễn Ái Quốc	или Вы кодировку имеете в виду?	12.07
остроwok	А что, если исправить на какое угодно tā, это будет правильный пример? В русском фраза-то ходовая, а если я скажу так по-китайски, меня разве поймут?	12.07
小熊	牠、祂、妳 и пр. сейчас используются преимущественно на Тайване.	12.07
Nguyễn Ái Quốc	http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE7Zdic89ZdicA0.htm	12.07
Nguyễn Ái Quốc	остроwok, пример будет правильный, ошибки в этом не будет никакой	12.07
бкрс	и что эта ссылка доказывает? 它的异体字 Разнопись, т.е. неправильный.	12.07
Nguyễn Ái Quốc	разнопись не означает неверно	12.07
остроwok	Nguyễn Ái Quốc, спасибо. P.S. но что-то меня все равно смущает	12.07
Nguyễn Ái Quốc	тогда спасибо не за что))	12.07
бкрс	Разнопись - это ошибочный (старый/диалектный/похожий) вариант написания. У иероглифов не может быть более одного написания. http://bbs.zdic.net/viewthread...mp;extra=&page=2 “牠”已禁止	12.07
Nguyễn Ái Quốc	убедили))), но в современных текстах, это написание тоже встречается, как с этим быть?	12.07
бкрс	Ну так ошибки дело естественное, что тут сделаешь. Всех грамотеев не перестреляешь, хоть и хочется. Главное, чтобы в словаре была чистая норма. Остальное только с указанием, что это не норма.	12.07