правка слова
糊涂
hútu
1) глупый, бестолковый
粧(装)糊涂 притворяться глупым, прикидываться дурачком
弄糊涂 сбивать с толку
2) неясный, путаный, смутный
糊涂
hú tú
1) глупый, бестолковый
粧(装)糊涂 притворяться глупым, прикидываться дурачком
弄糊涂 сбивать с толку
2) неясный, путаный, смутный
12.07
小熊
BKRS, а зачем вы пиньинь пробелами разделяете? это целое слово
12.07
BKRS
Зачем восстановили? Так как вы сделали - это ошибка. Правильный пиньин может и не нужно разделять, но тона вот такие должны быть - Hútú. т.е. последний тон 2. Не делайте больше таких грубых ошибок.
12.07
小熊
ни в одном словаре нету 糊涂 со вторым (или как вы уже сейчас сказали четвёртым) тоном. второй слог здесь нейтрален
12.07
BKRS
Вы только что поставили вашей невежественностью под сомнение самый популярный словарь в мире - Google Translator, который может и не переводит хорошо тексты целиком, но зато слова, короткие фразы он переводит правильно.
12.07
小熊
вы шутите? для вас языковой стандарт - это онлайн-переводчик? тогда и пользуйтесь им, не докучайте нам. ваши правки всё время кому-то приходится разгребать.
12.07
BKRS
Снова вы ошибаетесь. 100%студентов изучающих китайский язык пользуются переводчиками)) Между прочим и вы им пользуетесь))) Вы уже сами себе противоречите. Прости не пишите глупостей.
12.07
小熊
для справки:
糊涂 с нейтральным тоном дают словари ABC (Wenlin), Котов (Lingvo), Collins, 新时代汉英大词典, CC-CEDICT, nciku, dict.cn.
糊涂 с полными тонами дают только тайваньские словари 教育部重編國語辭典修訂本 (госстандарт Тайваня) и Dr.eye (самый популярный электронный словарь на Тайване), ибо у них немного другой стандарт произношения, что выражается в разночтении нескольких десятков иероглифов и, что более важно для данного обсуждения, почти полном отсутствии нейтрального тона.
12.07
остроwok
не надо трогать hútu
12.07
BKRS
Да но, вы забыли сказать, о том, что самый популярный словарь в мире дает результат именно Hútú. Это не Тайваньский словарь, это тот словарь, который ежедневно используется миллионами людей более чем в 196 странах мира. Это указывает на то, что вы более чем не правы и пытаетесь это доказать, не нужно.
12.07
小熊
либо вы очень толстый тролль, либо душевнобольной. в любом случае, говорите нам с вами не о чем
12.07
BKRS
Ну в таком случае переводи это 吸鸡巴吧 и вперед)
12.07
Ветер
а у меня такое ощущение, что BKRS прикалывается просто))))) о чём вообще спорить - озвучка после слова даёт 糊涂 с tu нулевым тоном)) ну и в словарях - ради прикола открыл 现代汉语词典 бумажный за 2010 год - тоже 0 тон. можно поставить два чтения на крайняк... )
12.07
Ветер
насчет гугл-переводчика: 新时代汉英大词典 по-русски - "Новая эра китайско-английский словарь" согласно нему. Это ведь тоже самый популярный словарь дает, "ежедневно используется миллионами людей более чем в 196 странах мира....". А русских кто спрашивать будет...)))) хех
12.07
бкрс
"Это не Тайваньский словарь"
это тайваньский словарь. Вбейте 垃圾 и посмотрите его пиньинь.
При чём, озвучка нормальная как для 垃圾 так и для 糊涂.
12.07
zhizhu
В баню его.
12.07