| обсуждение слова |
|
12.07 | ↑ |
остроwok остроwok |
Мне кажется, "девка" тут некорректно. Скорее женщина бальзаковского возраста, самодостаточная женщина. Успешная дама, а не просто одинокая незамужняя кошатница. | 12.07 |
 Den_krk |
есть устойчивое русское выражение "старая дева" | 12.07 |
| остроwok |
Den_krk, не пойдет, из-за устойчивой же отрицательной коннотации. Шунюй - это практически комплимент уму, опытности, элегантности, красоте современной горожанки. |
12.07 |
| Den_krk |
Да вы правы, но я тогда не могу на вскидку найти однозначный перевод. | 12.07 |
| Den_krk |
Может тогда "состоявшаяся женщина" ?! хотя тоже не точно. | 12.07 |
 客人183036 |
“‘熟女’来源于日本A片，现在泛指30岁-50岁的成熟女人。但不是所有成熟的女人都是熟女，我们这里要说的熟女不仅仅是性成熟。真正的熟女应该拥有丰富的人生阅历，有内涵，气质优雅，自爱自信，懂得体贴和关怀。” | 12.07 |
| 客人183036 |
Это слово от японского порнофильма. А теперь говорится о женщинах от 30-50 летных. | 12.07 |
 ellash |
зрелая женщина, преуспевающая дама? | 12.07 |