обсуждение слова
单挑
dāntiāo
1. делать что-либо самому, собственными руками
2. один-на-один; в компьютерных играх поединок Player Versus Player (PvP) игрок против игрока.
12.07
остроwok
Байду грит, dān tiǎo и одно из значений "ссориться, ругаться". И "бросать вызов" тоже везде встречается: 我单挑你,敢不敢接?
12.07
бкрс
我单挑你 я с тобой один на один - в словаре всё верно. Хотя оттенок "вызова" есть. 挑 же, добавил.
тон третий, конечно

а вот первое значение сомнительно
12.07
萨沙
наверное первое значение это сокращение от 单挑鞭
12.07
бкрс
возможно
пока убрал, т.к. в байке про это ничего не сказано
12.07