новое слово
一言惊醒梦中人
yīyán jīngxǐng mèngzhōngrén
букв. одним словом разбудил человека во сне; обр. одним словом просветить невежественного, одним словом довести кого-либо до сознания истины
21.12
Адов
zina, как перевести?

Человек может быть не дурак, но долго он чего-то не осознавал, потом кто-то сказал ему одно слово, вдруг понял, что давно чего-то не осознавал, ошибался.

Например, он всю жизнь бегал за женщинами, потом кто-то сказал ему, что "живите для себя, кто вам говорит жить для женщин?". Потом он как будто проснулся.
21.12
和惊
Адов,
zina и остроwok в последнее время не видать на бкрс. Что с ними случилось? Я волнуюсь
21.12
zina
Адов, одним словом открыть глаза на (что-либо)
21.12
Адов
zina, как целиком?
букв. xxx
обр. xxx
21.12
zina
Адов,

букв. словом пробудить от спячки (ото сна)

обр. одним словом открыть глаза на (что-либо);
одним словом пролить свет на (ранее не очевидное для кого-либо); одним словом просветить невежественного, одним словом привести (кого-либо) к осознанию истины
21.12