по-моему в таких случаях возможен перевод «никто иной»
他才是主子
认为你是笨蛋的人他才是笨蛋。
我才是笨蛋
или еще скорее «...-то и есть...»
当文化才是欺骗人的 ...не что иное, как обман
笨蛋才是你自己 дурак никто иной как ты, ты-то и есть дурак
а вот в таких случаях напрашивается перевод «сам ты...»
你才十二奶，你们全家都是二奶 сама ты содержанка, вся ваша семья содержанки
你才是小姐 сама ты проститутка
или в ситуации, когда взрослая женщина говорит, что подросток выглядит не больше, чем лет на десять, он мысленно отвечает:
你才是十岁
ellash
他才是主子
认为你是笨蛋的人他才是笨蛋。
我才是笨蛋
или еще скорее «...-то и есть...»
当文化才是欺骗人的 ...не что иное, как обман
笨蛋才是你自己 дурак никто иной как ты, ты-то и есть дурак
а вот в таких случаях напрашивается перевод «сам ты...»
你才十二奶，你们全家都是二奶 сама ты содержанка, вся ваша семья содержанки
你才是小姐 сама ты проститутка
или в ситуации, когда взрослая женщина говорит, что подросток выглядит не больше, чем лет на десять, он мысленно отвечает:
你才是十岁
"сам ты" это уже слишком контекстное.