ручной ввод

пример удалён
跪下,大胆刁民!
На колени, плебеи!
14д
Адов
ellash, хороший пример, в исторических сериалах часто встречаются.
14д
ellash
Адов, перевод "плебеи" не годится
14д
ellash
Адов, может быть, "наглая чернь", но без контекста трудно решить, может быть и "смутьяны"
14д
Адов
ellash, обычно в сериале это в суде, 縣官 приказывает громким голосом наглому человеку, который не признает свою вину.

Можно смотреть такую сцену: https://3g.163.com/v/video/VXQAU04ME.html
(хотя там фразы 跪下,大胆刁民!нет, но контекст похожий, человек не хочёт 跪下)
14д
ellash
Адов, вот милый пример:
https://www.youtube.com/watch?v=76HyRuAMBro
В принципе, я бы перевела "наглец". Но можно и "негодяй, мерзавец".
14д
Кассандр
ellash, тоже за наглец
14д
Кассандр
По значению соответствует 刁民,现代汉语词典里指刁滑的人,多用作官员对不听管束的百姓专用称呼
14д
Yaroslav
Адов, ellash, Кассандр, наглый подлец = наглец
14д
Кассандр
Yaroslav,
14д
Адов
Yaroslav, как в целом 跪下,大胆刁民!
?
13д
Кассандр
В зависимости от количества наглецов. На колени, наглец! или На колени, наглецы!
13д
Yaroslav
Адов, Кассандр, Мне лично нравится как звучит "на колени, мерзавцы!", но "на колени, наглецы!" - точнее
13д
ellash
Кассандр, Yaroslav, Адов, я бы не стала употреблять множественное число. Хотя это верно, в принципе, что в отсутствие контекста существительное чаще трактуется, как множественное, но во всех конкретных случаях, которые я нашла, речь идет об одном человеке.
13д
Адов
ellash, да, обычно об одном человеке.

Но ещё один пункт, там 民, обычно это чиновник (官) так обращался к народу. "Наглец" не отражает такие выше-ниже отношения.
13д
ellash
Адов,
13д
Адов
ellash, буквально "наглый/непослушный гражданин".
13д
ellash
Адов, но обращается ли он к народу со словами
大胆刁民 ?
13д
Адов
ellash, в сериале судья так обращался к подсудимому. Я уже показал вам видео.
13д
ellash
Адов, он обращается так к одному! подсудимому, а не к народу.
民 это никак не гражданин, а человек, люди, народ
大胆 это не непослушный, а дерзкий, наглый.
Наглец вполне уместен при обращении к нижестоящему.
К равному по положению скорее скажут нахал
Не стоит усложнять.
И наглец и негодяй вполне подходят. Выберите, что вам больше нравится.
13д
Адов
ellash, хорошо)
13д
ellash
Адов,
12д