放飞机 - правка

правка слова

放飞机 _

to ditch sb (slang)

→

放飞机 fǒng fēi geī

гуанд. продинамить

12.07

↑

chuanzhekuzi	Ветер, может быть не стоит проставлять пиньинь в данном случае? Все равно он не соответствует действительности.	12.07
李第马	CC-CEDICT дает стандартный пиньинь	12.07
бкрс	Слово отлично с 打飞机 сочетается. Нормальный китайский пиньинь пойдёт.	12.07
小熊	в самом деле, у нас словарь госязыка, а не всяких там наречий	12.07
小熊	打飞机, к слову, тоже из гуандунского пришло, между прочим	12.07
бкрс	Начал искать какие ещё есть сочетания с 飞机, и вдруг заметил, что у гугла на картинке самолёт. Затролил меня гугл.	12.07
Ветер	chuanzhekuzi, ну на байду указывается такой пиньинь с пометкой "не менять". я это слово не слышал как китайцы сами произносят, только в письменном варианте. поэтому хз. поймёт ли китаец не из гуандуна... надо спросить.	12.07
Ветер	вообще там у этого 放飞机 целая история даже есть. в словарях указывается - мол реальный самолет был где-то в гонконге. особо не вникал.	12.07
Ветер	小熊, даже если это диалектное - добавить можно. так как вполне может встретиться. тут грань.... тонка	12.07