правка слова
恶风
èfēng
1) дурные нравы (обычаи)
2) простуда
恶风
èfēng
1) дурные нравы (обычаи)
2) простуда
3) кит. мед. отвращение (непереносимость) к ветру. Симптом поверхностного синдрома
12.08
WTiggA
Mavr, симптом поверхностного синдрома? оО
12.08
Mavr
Да, это симптом "боязнь ветра" поверхностного синдрома Tai yang zhong feng (太阳中风). Начальная стадия простуды.
12.08
остроwok
Mavr, а почему именно слово "поверхностный", а не "начальный"?
12.08
Mavr
Поверхностный, потому что патогенный фактор ветер и холод проникая через поры находится между мышцами и кожей. Появляется озноб, скованность мышц шеи, заложенность носа, боязнь ветра (если поражение больше ветром). Проникая глубже появляется тяжесть заболевания или осложнения. Все зависит от силы организма противостоять патогенному фактору..Начальная стадия это определение относительно европейской медицины.
12.08
остроwok
Mavr, ясно, спасибо) А почему синдром не назван тай ян или что-нибудь такое, в других местах Вы ведь называете синдромы.
12.08
Mavr
Эта теория синдромов шести меридианов (六经辨证) из книги "Шан хань цза бин лунь" (伤寒总病论). Каждый из шести меридианов имеет два меридиана в паре (всего 12 меридианов). Патогенный фактор проникает в тай ян (太阳), далее в ян мин (阳明), шао ян (少阳), тай инь (太阴), шао инь (少阴) и цзюэ инь (厥阴). В каждом синдроме болезнь развивается со свойственной синдрому симтоматикой. Синдром цзюэ инь это критическое состояние при которм человек может умереть.
12.08
Ветер
Mavr, цзюэ = 绝恶?
12.08
Ветер
Mavr, тут надо просто пояснить, мне кажется, в скобочках, например - откуда это, уточнить. типо "один из симптомов в теории шести мериадианов".
12.08
Mavr
厥阴 - конечная инь. Меридианом печени (орган относится к инь) заканчивается оборот ци в организме.
Может быть, надо уточнить.
12.08
Ветер
Mavr, уточните ) и заодно, раз уж вы разбираетесь в этом - добавьте перевод к словах из тех что вы привели, которых у нас в словаре пока нету, например 绝恶
12.08