В Эдо Басё обитал в простой хижине, подаренной ему одним из учеников. Возле дома он своими руками посадил банан. Считается, что именно он дал псевдоним поэту («басё»: яп. 芭蕉 — «банан»). Банановая пальма неоднократно упоминается в стихах Басё:
Я бы, например, был бы благодарен словарю, если бы переводил текст, встретил бы это слово и быстро его нашел. Вы, 小熊, на мой взгляд, перегибаете палку.
Если в Китае перед 派出所 не орать что-нибудь типа 日本万岁, то никаких проблем не будет. И то надо постараться.
Хотя перед китайцами лишний раз про свою любовь к Японии лучше не упоминать.
Ради интереса надо попробовать кому-нибудь из китайцев "признаться". Реакция 小熊,-а вот уже известна, а с китайцами мне кажется всё не так однозначно будет ))))
Обожаю японцев и японию) никогда не скрывала и проблем не встречала, ходила на косплеи со студентами китайцами. и в чифаньках сидели в китайско-японской компании. въезжаю в страну без проблем) единственное,когда заметила признак недолюбивания это, когда учительница посоветовала фильм "ну такой смешной!", вспомнился иван васильевич наш. включила его, а там про то, как весело и под веселую музыку в войне китайцы японцев "мочили" )
Ну вам, biakko, за глаза прощается, к тому же среди молодёжи. Настоящие суровые патриотические китайцы могут затаить обидку.
Понятно, что ничего глобального нет. Но пунктик есть.
можно и от молодёжи (и даже от школьников) нарваться на неприятности за упоминание Японии. думаете фильмы типа 南京！南京！ для кого снимают? я на своём веку повидал немало
хотя, конечно, от географии сильно зависит. в Шанхае, Нанкине и окрестностях всех больше неприязни к японским собакам. следом идёт 东北 (только скажи чего, так тут же получишь 狗日的小日本儿 и прочее в ответ), остальные регионы потише
тайваньцы так вообще обожают япошек. прогнулись под них знатно во время оккупации
Samuil
и вообще, странно, что его назвали "бананом"
Для имён собственных желательно давать толкование что это такое.
Басё - это как Пушкин, как Шекспир, как Ли Бо. Сокровище мировой лит-ры.
тут смотрю, много людей напрашивается на проблемы с получением КНР виз
Хотя перед китайцами лишний раз про свою любовь к Японии лучше не упоминать.
Понятно, что ничего глобального нет. Но пунктик есть.
можно и от молодёжи (и даже от школьников) нарваться на неприятности за упоминание Японии. думаете фильмы типа 南京！南京！ для кого снимают? я на своём веку повидал немало
хотя, конечно, от географии сильно зависит. в Шанхае, Нанкине и окрестностях всех больше неприязни к японским собакам. следом идёт 东北 (только скажи чего, так тут же получишь 狗日的小日本儿 и прочее в ответ), остальные регионы потише
тайваньцы так вообще обожают япошек. прогнулись под них знатно во время оккупации