правка слова
搭车
dāchē
1) ловить машину; добираться куда-л. на попутках; ехать автостопом; подбрасывать кого-л. на машине
2) сесть в повозку (вагон, машину)
3) dājū уст. боевая колесница с привязным бердышом-багром
 →
搭车
dāchē
1) ловить машину; добираться куда-л. на попутках; ехать автостопом; подбрасывать кого-л. на машине
2) сесть в повозку (вагон, машину)
3) dājū уст. боевая колесница с привязным бердышом-багром
4) пользоваться ситуацией, ловить момент (обычно с негативной коннотацией)
Maxych
 12.08 ↑
chuanzhekuzi
 Maxych, откуда это? Можно пример пожалуйста?
12.08
Maxych
 Конкретный пример сейчас не нашел, посмотрел для перепроверки в 汉英词典（外语教学与研究出版社）, там второе значение этого сочетания описывается следующим образом: "to do smth. along with smth. else, to take the opportunity". Там же пример: “这周球赛，没准儿咱们也能打个车，赚一笔。” Пожалуй, про негативную коннотацию следует убрать - у меня просто в конкретном примере, который я сейчас привести не могу, очень четко она прослеживалась, погорячился :-/ сейчас удалю
12.08
Maxych
 Вспомнил: это была статья о повышении цен на топливо в Китае, и там говорилось, что 发展改革委 в связи с индексацией цен на бензин и дизтопливо будет бороться с 搭车涨价等违法行为, поэтому у меня и отложилось, что коннотация негативная.
12.08
Ветер
 у вас в примере 打 а в слове 搭. опечатка или вы перепутали?
12.08
Ветер
 Maxych, интересно. 搭车涨价 это, похоже, целое выражение http://zhidao.baidu.com/question/248703231.html
12.08
Maxych
 Да, точно, опечатка :( должно быть 搭个车.
Я бы не стал выделять 搭车涨价 в отдельное выражение, все-таки это просто нормативное (хотя, судя по всему, довольно частое) сочетание двух стандартных конструкций. Но, если вам не лень создать еще одну отдельную запись, оспаривать не буду :)
12.08
Ветер
 я бы вообще ничего создавать не стал. с тем посл моно пример сделать. а в первом примере, по-моему, в прямом знач используется
12.08
Maxych
 “这周球赛，没准儿咱们也能搭个车，赚一笔。”Я уже вывесил в качестве примера, но какое же там прямое значение (если под прямым значением понимать "поехать автостопом, поймать попутку") - там речь идет о возможности заработать (赚一笔）:-/
12.08