小不点儿 - правка

обсуждение слова

小不点儿

xiǎobùdiǎnr

1) крошечный, малюсенький

2) малыш, кроха; недоросль

12.08

↑

остроwok	бкрс, этим словом часто называют друзей. Я не знаю, отдельным значением дать или как?	12.08
бкрс	А как еще возможно кроме отдельного значения?	12.08
остроwok	бкрс, можно никак не давать, потому что спорно, отдельное значение это или нет. И ломать потом голову, когда встретится в блоге))	12.08
бкрс	Я думал вы про оформление спрашиваете. Примеры есть с этим значением? Вообще, это слово надо в 小不点 переносить, а тут ссылкой на него.	12.08
остроwok	бкрс, думаю, лучше добавить пометку "прям, переносн.".	12.08
бкрс	"перен." можно использовать. Но, как правило, можно обойтись без них. Первым вариантом всегда должен быть дословный перевод. Потом всё остальное. "в знач." тоже можно пока не устаканилось как лучше	12.08