бкрс, из интернета и от носителя. Я не знаю, несло ли старое значение оттенок "неудачливый". И еще я сделала ссылку на 悲催, но у этих двух слов какие-то нюансы в значении, надо разбираться дальше.
Что значит "ограничивалось"? Это все слова с одним значением. Да и не важно, что было когда-то давно, главное что есть сейчас.
Откуда ирония? И по русски можно сказать "у ты несчастный" с иронией. Но слово "несчастный" то тут не при чём.
Китайским описанием, кончено же .
Сам нашёл. Производное от 悲催 (надо добавить). 和众多网络词汇一样带有较强的戏谑意味
Хотя это ничего не меняет, только комментарий добавить.
остроwok
Данный вариант значения неприемлем, так как полная копия обычного. Его или править или удалять.
[distress;grief;sad;sorrowful] 悲痛
阿母大悲摧。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
А интернетное значение имеет свои оттенки. В общем, как хотите.
Глагол можно добавить.
Если с чинглишем туго, я переведу.
Посему можно добавить прилагательные "жалкий, невезучий". Плюс глаголы.
Междометия надо подумать как перевести. Как один из вариантов предлагаю "обнять и плакать".
悲了个催的 - вариантная форма междометия)
Соответственно, древние значения beicui ограничивались первым пунктом, причем без всякой иронии.
Откуда ирония? И по русски можно сказать "у ты несчастный" с иронией. Но слово "несчастный" то тут не при чём.
Сам нашёл. Производное от 悲催 (надо добавить). 和众多网络词汇一样带有较强的戏谑意味
Хотя это ничего не меняет, только комментарий добавить.