пример удалён
他背过气了, 要把他撧过来
он потерял сознание, и его необходимо привести в чувство
12.08
ellash
не удалось найти ни случая такого словоупотребления, вряд ли подходит в качестве примера
12.08
бкрс
ellash, что именно тут неправильно?
12.08
ellash
я написала, что он не подходит в качестве примера
1背过气означает «задохнуться, не дышать» а не потерять сознание
2撧 иероглиф настолько редкий, что word его даже не набирает, 现代汉语大词典дает только одно значение 折断 сломать
3 перевод слегка неуклюжий
12.08
keanekwok
...кто-нибудь подскажьте как произносится 撧? носителю китайского языка очень стыдно..
хаха, а на гоше нашел типа произносится как 绝... если честно, лучше таких не знать, чтобы жизнь была легче. ^0^
12.08
小熊
juē, или jué согласно 康熙字典:音蕝。與絕同。

тут похоже, что ошибка, должен быть 撅
12.08