Главная
Добавить
Новые
Исправленные
Примеры
Добавить
Новые
Исправленные
Из слов
В слова
Правки
Все
С комментариями
Направление
Удалённые
Меню
▼
Форум
Поиск
Объявления
Помощь
▶
Принципы
Правила
Документация 大БКРС
Участники
Пословный
Фразы
Скороговорки
Частотность
Собственные
Аддон
Скачать словарь
Тёмная тема
Контакты
Войти
правка примера
外发加工厂
1) an outsourced production plant
2) an outsourced manufacturing plant
3) an outsourced factory
→
外发加工厂
outsourced factory
бкрс
12.08
✓
keanekwok
бкрс
, а может и 外包工厂 тоже? а как по-русски outsourced?
12.08
бкрс
Что "тоже"?
По-русски часто калькой - аутсорс.
12.08
keanekwok
бкрс
, имею в виду, что 外包 чаще встречается, чем 外发. 外包 это новая концепция в Китае, которая стала всем известной после того, как Китай стал "заводом мира" во всех областях, ведь в прошлом веке такого не было. 外包=对外承包。
12.08
бкрс
Похоже, что разные
http://www.56customs.com/bbs/f...thread&tid=23350
http://www.qilongtan.com/thread-23086-1-1.html
Тут даже не уверен, это завод к которому присылает, или который отсылает. Лень разбираться.
12.08
keanekwok
да... они вроде синонимы только разница конечно же есть. ну все, тоже лень разбираться. пусть это будет. ╮(╯▽╰)╭
12.08
По-русски часто калькой - аутсорс.
Тут даже не уверен, это завод к которому присылает, или который отсылает. Лень разбираться.