бкрс, да я вот думаю в каком формате лучше перевести. допустим гексаграмма цянь. как в русско-кит направлении добавлять "гексаграмма Цянь ". или может "гексаграмма Цянь творечество?"
цифра мне тоже не нравится, но прописью писать тоже не очень, мне кажется....
бкрс, в китайском цифры идут спецом, чтобы отличать 八卦 и 六十四卦, потому что 卦 это и гексаграммы и триграммы значит.
так, например, название 说卦传 невозможно правильно перевести на русский (гексаграмма или триграмма), если не знать содержания.... надо в словарь, его добавить, кстати. вообще, мне каж-ся я уже добавлял его... пропало куда-то.
бкрс, но тут проблема ещё в том, что тех же гексаграмм Цянь несколько штук, это значит, что придётся их как-то различать (на русском). нет идей как это сделать?
В словаре должны быть устойчивые единицы.
"гексаграмма Цянь творчество" - неустойчиво, так как между ними какой-то знак препинания, посмотрите поисковик.
Ветер
т.е. по сути, любое слово должно быть минимум - дважды и в русском и в китайском направлении
цифра мне тоже не нравится, но прописью писать тоже не очень, мне кажется....
так, например, название 说卦传 невозможно правильно перевести на русский (гексаграмма или триграмма), если не знать содержания.... надо в словарь, его добавить, кстати. вообще, мне каж-ся я уже добавлял его... пропало куда-то.
"гексаграмма Цянь творчество" - это уже предложение
"гексаграмма Цянь творчество" - неустойчиво, так как между ними какой-то знак препинания, посмотрите поисковик.
То есть, значениями 1), 2) ...