новое слово
巴乌斯托夫斯基
bāwūsītuōfūsījī
Паустовский (писатель)
12.08
Samuil
Ветер, нужно везде писать "фамилия", а не профессию напиболее известного представителя этой фамилии.
12.08
Ветер
Samuil, понимаете - просто фамилию можно записать любыми иероглифами. а у писателей с такой фамилией уже есть какое-то определённое написание... или не так?
12.08
Samuil
Нет, не так.
12.08
Ветер
и почему не так, интересно? неужели нет никаких стандартизированных транскрипций иностранных названий? которые потом используются в энциклопедиях, учебниках итд.
12.08
Samuil
Добавляйте тогда к статье как пример "亚历山大·勃洛克 Александр Блок (русский писатель)"
12.08
Ветер
Samuil, возможно... наверное самое нейтральное - поставить в скобках "фамилия".
12.08